
das Betrachten
observation
Le fait de regarder attentivement quelqu’un ou quelque chose.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
En observant le tableau, elle découvrait toujours de nouveaux détails.
observation / examen
das Betrachten
Chargement de ton état enregistré.

observation
Le fait de regarder attentivement quelqu’un ou quelque chose.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
En observant le tableau, elle découvrait toujours de nouveaux détails.

examen
Le fait de réfléchir à un sujet ou à une situation afin de le comprendre ou de l’évaluer.
Das Betrachten des Problems aus verschiedenen Perspektiven führte zu einer besseren Lösung.
L’examen du problème sous différents angles a permis de trouver une meilleure solution.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachtens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Betrachten | – |
| Akkusativ | das Betrachten | – |
| Dativ | dem Betrachten | – |
| Genitiv | des Betrachtens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Betrachten » (l’observation) est la forme substantivée de « betrachten » (observer) et désigne l’activité en tant que processus. Il apparaît donc souvent dans des constructions avec des prépositions comme « beim » (en) ou « zum » (pour).
Beim Betrachten der Skizze fielen ihm mehrere Fehler auf.
En observant le croquis, il a remarqué plusieurs erreurs.
L’objet observé ou examiné est souvent au Genitiv ou est introduit par « von » (de) avec le Dativ. Les deux constructions relient directement « das Betrachten » (l’observation) à l’objet de l’activité.
Das Betrachten des alten Fotos weckte viele Erinnerungen.
L’observation de l’ancienne photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
Das Betrachten von historischen Bildern war Teil der Führung.
L’observation de tableaux historiques faisait partie de la visite guidée.
Les choses concrètes comme les tableaux, les photos ou les paysages indiquent généralement le sens de l’observation. En revanche, des mots comme problème, sujet ou point de vue indiquent qu’il s’agit d’une réflexion sur une situation.
Beim Betrachten der Landschaft bemerkte sie einen kleinen See.
En observant le paysage, elle a remarqué un petit lac.
Erst beim genaueren Betrachten des Themas wurde ihr klar, wie vielschichtig es ist.
Ce n’est qu’en examinant plus attentivement le sujet qu’elle s’est rendu compte de sa complexité.
Dans le sens de l’observation, « Betrachten » (observation) s’emploie souvent avec des mots comme « Gemälde » (tableau), « Foto » (photo), « Landschaft » (paysage) ou « Einzelheiten » (détails). L’expression « beim Betrachten etwas entdecken » (découvrir quelque chose en observant) est également très courante.
Beim Betrachten des Fotos entdeckte er eine unbekannte Person im Hintergrund.
En observant la photo, il a découvert une personne inconnue à l’arrière-plan.
Dans son sens de réflexion, « Betrachten » (examen) est souvent associé à « aus verschiedenen Perspektiven » (sous différents angles), « kritisch » (de manière critique) ou « genauer » (plus attentivement). Les objets typiques sont les problèmes, les sujets et les situations.
Beim kritischen Betrachten des Plans aus verschiedenen Perspektiven erkannte das Team mehrere Schwächen.
En examinant attentivement le plan d’un œil critique et sous différents angles, l’équipe a reconnu plusieurs faiblesses.
observer
« Beobachten » (observer) et « das Betrachten » (observation) peuvent tous deux désigner le fait de regarder attentivement. Lorsqu’il s’agit d’« Beobachten » d’une personne, l’attention porte généralement sur son comportement pendant un certain temps. Lorsqu’il s’agit de « Betrachten », elle porte davantage sur son apparence. La différence essentielle concerne donc ce sur quoi l’attention se porte.

Beim Betrachten des Schauspielers fällt mir sein ungewöhnliches Kostüm auf.
En observant l’acteur, je remarque son costume inhabituel.
Ich beobachte den Schauspieler, um zu sehen, wie er sich auf der Bühne bewegt.
J’observe l’acteur pour voir comment il se déplace sur scène.