
das Betrachten
privire
Actul de a privi cu atenție pe cineva sau ceva.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
În timp ce privea tabloul, descoperea mereu detalii noi.
privire / analiză
das Betrachten
Se încarcă starea ta salvată.

privire
Actul de a privi cu atenție pe cineva sau ceva.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
În timp ce privea tabloul, descoperea mereu detalii noi.

analiză
Examinarea mentală a unei teme sau a unei situații pentru a o înțelege sau a o evalua.
Das Betrachten des Problems aus verschiedenen Perspektiven führte zu einer besseren Lösung.
Analizarea problemei din mai multe perspective a dus la o soluție mai bună.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachtens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Betrachten | – |
| Akkusativ | das Betrachten | – |
| Dativ | dem Betrachten | – |
| Genitiv | des Betrachtens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Betrachten” (privitul) este forma substantivizată a verbului „betrachten” (a privi) și denumește activitatea ca proces. De aceea, apare adesea în construcții cu prepoziții precum „beim” (în timp ce) sau „zum” (pentru).
Beim Betrachten der Skizze fielen ihm mehrere Fehler auf.
În timp ce privea schița, a observat mai multe greșeli.
Obiectul privit sau analizat apare adesea în Genitiv sau după „von” (de) cu Dativ. Ambele construcții leagă direct „das Betrachten” (privitul sau analiza) de obiectul activității.
Das Betrachten des alten Fotos weckte viele Erinnerungen.
Privirea fotografiei vechi a trezit multe amintiri.
Das Betrachten von historischen Bildern war Teil der Führung.
Privirea unor imagini istorice a făcut parte din turul ghidat.
Lucrurile concrete, precum tablourile, fotografiile sau peisajele, indică de obicei sensul de a privi ceva. În schimb, cuvinte precum „Problem” (problemă), „Thema” (temă) sau „Perspektive” (perspectivă) arată că este vorba despre analizarea mentală a unei situații.
Beim Betrachten der Landschaft bemerkte sie einen kleinen See.
În timp ce privea peisajul, a zărit un lac mic.
Erst beim genaueren Betrachten des Themas wurde ihr klar, wie vielschichtig es ist.
Abia când a analizat tema mai atent și-a dat seama cât de complexă este.
Cu sensul de a privi ceva, „Betrachten” (privire) apare adesea alături de cuvinte precum „Gemälde” (tablou), „Foto” (fotografie), „Landschaft” (peisaj) sau „Einzelheiten” (detalii). Și expresia „beim Betrachten etwas entdecken” (a descoperi ceva în timp ce privești) este foarte frecventă.
Beim Betrachten des Fotos entdeckte er eine unbekannte Person im Hintergrund.
În timp ce privea fotografia, a zărit o persoană necunoscută în fundal.
Cu sensul de a analiza ceva, „Betrachten” (analiză) apare adesea împreună cu „aus verschiedenen Perspektiven” (din perspective diferite), „kritisch” (critic) sau „genauer” (mai atent). Obiectele tipice sunt problemele, temele și situațiile.
Beim kritischen Betrachten des Plans aus verschiedenen Perspektiven erkannte das Team mehrere Schwächen.
Analizând critic planul din perspective diferite, echipa a observat mai multe puncte slabe.
a observa
„Beobachten” (a observa) și „das Betrachten” (privirea) pot desemna ambele privirea atentă. Când „Beobachten” se referă la o persoană, accentul cade de obicei pe comportamentul acesteia de-a lungul unei anumite perioade. În cazul „Betrachten”, accentul cade mai mult pe înfățișarea ei. Așadar, este decisiv asupra cărui lucru se concentrează atenția.

Beim Betrachten des Schauspielers fällt mir sein ungewöhnliches Kostüm auf.
Când mă uit la actor, îmi atrage atenția costumul lui neobișnuit.
Ich beobachte den Schauspieler, um zu sehen, wie er sich auf der Bühne bewegt.
Îl observ pe actor ca să văd cum se mișcă pe scenă.