
das Betrachten
oglądanie
Uważne przyglądanie się komuś lub czemuś.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
Podczas oglądania obrazu wciąż odkrywała nowe szczegóły.
oglądanie / rozważanie
das Betrachten
Wczytuję zapisany stan.

oglądanie
Uważne przyglądanie się komuś lub czemuś.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
Podczas oglądania obrazu wciąż odkrywała nowe szczegóły.

rozważanie
Zajmowanie się w myślach jakimś tematem lub zagadnieniem, aby je zrozumieć albo ocenić.
Das Betrachten des Problems aus verschiedenen Perspektiven führte zu einer besseren Lösung.
Rozważenie problemu z różnych perspektyw doprowadziło do znalezienia lepszego rozwiązania.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachtens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Betrachten | – |
| Akkusativ | das Betrachten | – |
| Dativ | dem Betrachten | – |
| Genitiv | des Betrachtens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Betrachten” (oglądanie / rozważanie) to forma rzeczownikowa czasownika „betrachten” (oglądać / rozważać), która oznacza czynność jako proces. Dlatego często występuje w konstrukcjach z przyimkami, takimi jak „beim” (podczas) lub „zum” (do).
Beim Betrachten der Skizze fielen ihm mehrere Fehler auf.
Podczas oglądania szkicu zauważył kilka błędów.
Obiekt oglądania lub rozważania często występuje w Genitivie albo po „von” (od, z) z Dativem. Obie konstrukcje bezpośrednio łączą „das Betrachten” (oglądanie / rozważanie) z przedmiotem tej czynności.
Das Betrachten des alten Fotos weckte viele Erinnerungen.
Oglądanie starego zdjęcia przywołało wiele wspomnień.
Das Betrachten von historischen Bildern war Teil der Führung.
Oglądanie historycznych obrazów było częścią zwiedzania z przewodnikiem.
Rzeczy konkretne, takie jak obrazy, zdjęcia lub krajobrazy, zwykle wskazują na znaczenie związane z oglądaniem. Natomiast słowa takie jak problem, temat lub perspektywa wskazują, że chodzi o rozważanie jakiegoś zagadnienia.
Beim Betrachten der Landschaft bemerkte sie einen kleinen See.
Podczas oglądania krajobrazu zauważyła małe jezioro.
Erst beim genaueren Betrachten des Themas wurde ihr klar, wie vielschichtig es ist.
Dopiero przy dokładniejszym rozważaniu tematu zrozumiała, jak jest on złożony.
W znaczeniu związanym z oglądaniem słowo „Betrachten” (oglądanie) często występuje z wyrazami takimi jak „Gemälde” (obraz), „Foto” (zdjęcie), „Landschaft” (krajobraz) lub „Einzelheiten” (szczegóły). Bardzo często używa się też połączenia „beim Betrachten etwas entdecken” (odkryć coś podczas oglądania).
Beim Betrachten des Fotos entdeckte er eine unbekannte Person im Hintergrund.
Podczas oglądania zdjęcia odkrył w tle nieznaną osobę.
W znaczeniu związanym z rozważaniem słowo „Betrachten” (rozważanie) często łączy się z wyrażeniami „aus verschiedenen Perspektiven” (z różnych perspektyw), „kritisch” (krytycznie) lub „genauer” (dokładniej). Typowymi obiektami są problemy, tematy i zagadnienia.
Beim kritischen Betrachten des Plans aus verschiedenen Perspektiven erkannte das Team mehrere Schwächen.
Krytyczne rozważenie planu z różnych perspektyw pozwoliło zespołowi dostrzec kilka jego słabości.
obserwować
„beobachten” (obserwować) i „das Betrachten” (oglądanie) mogą oznaczać uważne przyglądanie się. Gdy „beobachten” odnosi się do człowieka, zwykle najważniejsze jest jego zachowanie obserwowane przez pewien czas. W przypadku „das Betrachten” chodzi bardziej o jego wygląd. Decydujące jest więc to, na czym skupia się uwaga.

Beim Betrachten des Schauspielers fällt mir sein ungewöhnliches Kostüm auf.
Podczas oglądania aktora zwracam uwagę na jego nietypowy kostium.
Ich beobachte den Schauspieler, um zu sehen, wie er sich auf der Bühne bewegt.
Obserwuję aktora, żeby zobaczyć, jak porusza się na scenie.