
das Blubbern
fokurdama
Bir sıvıda kabarcıkların yükselmesi ve bunun çıkardığı boğuk, düzenli ses.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
Tenceredeki suyun fokurdaması, birazdan kaynayacağını gösterdi.
fokurdama
das Blubbern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fokurdama
Bir sıvıda kabarcıkların yükselmesi ve bunun çıkardığı boğuk, düzenli ses.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
Tenceredeki suyun fokurdaması, birazdan kaynayacağını gösterdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Blubberns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blubbern | – |
| Akkusativ | das Blubbern | – |
| Dativ | dem Blubbern | – |
| Genitiv | des Blubberns | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Blubbern” isimleşmiş bir fiildir. “blubbern” (fokurdamak) fiili, “das” artikeliyle isim olur. Bu yüzden olayın ya da sesin bütününü anlatır.
Das Blubbern im Aquarium beruhigte das Kind.
Akvaryumdaki fokurdama çocuğu sakinleştirdi.
Sesin kaynağı sık sık “von” (-den, -dan) edatıyla veya Genitiv ile belirtilir. Böylece neyin fokurdadığını ya da fokurdamanın nereden geldiğini tam olarak söyleyebilirsin.
Das Blubbern der alten Heizung war im ganzen Haus zu hören.
Eski kaloriferin fokurdaması evin tamamında duyuluyordu.
Sık kullanılan ifadeler arasında “leises” (hafif), “lautes” (yüksek sesli) ve “regelmäßiges Blubbern” (düzenli fokurdama) vardır. Bu kelime sık sık su, sıvılar veya teknik cihazlarla ilgili durumlarda kullanılır.
Ein leises Blubbern aus der Kaffeemaschine kündigte den fertigen Kaffee an.
Kahve makinesinden gelen hafif bir fokurdama, kahvenin hazır olduğunu haber verdi.
köpürmek
Maden suyuyla ilgili olarak “sprudeln” (kabarcıklanmak), kabarcıklar neredeyse hiç duyulmasa bile çok sayıda küçük kabarcığın oluşmasını anlatır. “Das Blubbern” (fokurdama), kabarcıkların yükselmesini ve buna eşlik eden boğuk, düzenli sesi anlatır. Kabarcıklar belirgin biçimde duyuluyorsa iki ifade de kullanılabilir; ancak farklı noktaları öne çıkarırlar.

Das Blubbern des Mineralwassers im Glas ist als dumpfes, regelmäßiges Geräusch zu hören.
Maden suyunun bardaktaki fokurdama sesi boğuk ve düzenli bir şekilde duyuluyor.
Das Mineralwasser sprudelt im Glas mit vielen feinen, kaum hörbaren Blasen.
Maden suyu, bardakta çok sayıda ince ve neredeyse duyulmayan kabarcıkla kabarcıklanıyor.