
das Blubbern
gorgoglio
La risalita di bolle in un liquido e il suono sordo e regolare che ne deriva.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
Il gorgoglio dell'acqua nella pentola indicava che stava per bollire.
gorgoglio
das Blubbern
Caricamento dello stato salvato.

gorgoglio
La risalita di bolle in un liquido e il suono sordo e regolare che ne deriva.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
Il gorgoglio dell'acqua nella pentola indicava che stava per bollire.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Blubberns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blubbern | – |
| Akkusativ | das Blubbern | – |
| Dativ | dem Blubbern | – |
| Genitiv | des Blubberns | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Blubbern» (il gorgoglio) è un verbo sostantivato: da «blubbern» (gorgogliare) si forma un sostantivo con l'articolo «das». Indica quindi il processo o il suono nel suo insieme.
Das Blubbern im Aquarium beruhigte das Kind.
Il gorgoglio dell'acqua nell'acquario tranquillizzava il bambino.
La fonte del suono si esprime spesso con «von» (da, di) oppure con il Genitiv. In questo modo si può indicare con precisione che cosa gorgoglia o da dove proviene il gorgoglio.
Das Blubbern der alten Heizung war im ganzen Haus zu hören.
Il gorgoglio del vecchio impianto di riscaldamento si sentiva in tutta la casa.
Le combinazioni frequenti sono «leises Blubbern» (gorgoglio leggero), «lautes Blubbern» (gorgoglio forte) e «regelmäßiges Blubbern» (gorgoglio regolare). La parola ricorre spesso in situazioni che riguardano acqua, liquidi o apparecchi tecnici.
Ein leises Blubbern aus der Kaffeemaschine kündigte den fertigen Kaffee an.
Un leggero gorgoglio proveniente dalla macchina del caffè annunciò che il caffè era pronto.
frizzare / sgorgare
Parlando dell'acqua minerale, «sprudeln» (frizzare) descrive la formazione di molte piccole bolle, anche quando sono quasi impercettibili all'orecchio. «Das Blubbern» (il gorgoglio) indica la risalita delle bolle insieme a un rumore sordo e regolare. Quando le bolle sono chiaramente udibili, possono andare bene entrambe le espressioni; mettono in evidenza aspetti diversi.

Das Blubbern des Mineralwassers im Glas ist als dumpfes, regelmäßiges Geräusch zu hören.
Il gorgoglio dell'acqua minerale nel bicchiere si sente come un rumore sordo e regolare.
Das Mineralwasser sprudelt im Glas mit vielen feinen, kaum hörbaren Blasen.
L'acqua minerale frizza nel bicchiere con molte bollicine sottili, quasi impercettibili all'orecchio.