
das Blubbern
burbujeo
Ascenso de burbujas en un líquido y sonido sordo y regular que se produce con ello.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
El burbujeo del agua en la olla indicaba que pronto empezaría a hervir.
burbujeo
das Blubbern
Cargando el estado guardado.

burbujeo
Ascenso de burbujas en un líquido y sonido sordo y regular que se produce con ello.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
El burbujeo del agua en la olla indicaba que pronto empezaría a hervir.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Blubberns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blubbern | – |
| Akkusativ | das Blubbern | – |
| Dativ | dem Blubbern | – |
| Genitiv | des Blubberns | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Blubbern» (el burbujeo) es un verbo sustantivado: al añadir el artículo «das» (el), «blubbern» (burbujear) se convierte en un sustantivo. Por eso se refiere al proceso o al sonido en su conjunto.
Das Blubbern im Aquarium beruhigte das Kind.
El burbujeo del acuario tranquilizó al niño.
La fuente del sonido suele expresarse con «von» (de, procedente de) o mediante el Genitiv. Así se puede indicar exactamente qué burbujea o de dónde procede el burbujeo.
Das Blubbern der alten Heizung war im ganzen Haus zu hören.
El burbujeo de la vieja calefacción se oía en toda la casa.
Son frecuentes las combinaciones «leises Blubbern» (burbujeo suave), «lautes Blubbern» (burbujeo fuerte) y «regelmäßiges Blubbern» (burbujeo regular). La palabra suele aparecer en situaciones relacionadas con el agua, los líquidos o los aparatos técnicos.
Ein leises Blubbern aus der Kaffeemaschine kündigte den fertigen Kaffee an.
Un burbujeo suave procedente de la cafetera anunció que el café estaba listo.
burbujear / brotar / salir a borbotones
Con el agua mineral, «sprudeln» (burbujear) describe la formación de muchas burbujas pequeñas, aunque apenas se oigan. «Das Blubbern» (el burbujeo) designa el ascenso de las burbujas junto con un sonido sordo y regular. Cuando las burbujas se oyen claramente, ambas expresiones pueden encajar; cada una pone el énfasis en un aspecto diferente.

Das Blubbern des Mineralwassers im Glas ist als dumpfes, regelmäßiges Geräusch zu hören.
El burbujeo del agua mineral en el vaso se oye como un sonido sordo y regular.
Das Mineralwasser sprudelt im Glas mit vielen feinen, kaum hörbaren Blasen.
El agua mineral burbujea en el vaso con muchas burbujas finas que apenas se oyen.