
das Blubbern
borbulhar
A subida de bolhas em um líquido e o som grave e regular produzido por isso.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
O borbulhar da água na panela mostrou que ela estava quase fervendo.
borbulhar
das Blubbern
Carregando seu estado salvo.

borbulhar
A subida de bolhas em um líquido e o som grave e regular produzido por isso.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
O borbulhar da água na panela mostrou que ela estava quase fervendo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Blubberns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blubbern | – |
| Akkusativ | das Blubbern | – |
| Dativ | dem Blubbern | – |
| Genitiv | des Blubberns | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Blubbern” (borbulhar) é um verbo substantivado: com o artigo “das”, “blubbern” (borbulhar) se transforma em um substantivo. Por isso, designa o processo ou o som como um todo.
Das Blubbern im Aquarium beruhigte das Kind.
O borbulhar do aquário acalmou a criança.
A fonte do som costuma ser indicada com “von” (de) ou pelo Genitiv. Assim, é possível especificar exatamente o que está borbulhando ou de onde vem o borbulhar.
Das Blubbern der alten Heizung war im ganzen Haus zu hören.
O borbulhar do aquecedor antigo podia ser ouvido na casa inteira.
Combinações frequentes são “leises” (baixo), “lautes” (alto) ou “regelmäßiges Blubbern” (borbulhar regular). A palavra aparece com frequência em situações envolvendo água, líquidos ou aparelhos técnicos.
Ein leises Blubbern aus der Kaffeemaschine kündigte den fertigen Kaffee an.
Um borbulhar baixo vindo da cafeteira avisou que o café estava pronto.
borbulhar / jorrar / brotar
No caso da água mineral, “sprudeln” (borbulhar) descreve a formação de muitas bolhas pequenas, mesmo quando elas quase não são audíveis. “Das Blubbern” (o borbulhar) designa a subida das bolhas acompanhada de um som grave e regular. Quando as bolhas são claramente audíveis, as duas expressões podem servir; elas dão destaque a aspectos diferentes.

Das Blubbern des Mineralwassers im Glas ist als dumpfes, regelmäßiges Geräusch zu hören.
É possível ouvir o borbulhar da água mineral no copo como um som grave e regular.
Das Mineralwasser sprudelt im Glas mit vielen feinen, kaum hörbaren Blasen.
A água mineral está borbulhando no copo, com muitas bolhas finas que quase não se ouvem.