
das Blubbern
فوران / قرقرة
صعود الفقاقيع في سائل والصوت الخافت المنتظم الناتج عن ذلك.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
دلّت فقاقيع الماء في القدر على أنه سيغلي قريبًا.
فوران / قرقرة
das Blubbern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوران / قرقرة
صعود الفقاقيع في سائل والصوت الخافت المنتظم الناتج عن ذلك.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
دلّت فقاقيع الماء في القدر على أنه سيغلي قريبًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Blubberns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blubbern | – |
| Akkusativ | das Blubbern | – |
| Dativ | dem Blubbern | – |
| Genitiv | des Blubberns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Das Blubbern» (الفقاقيع) هي فعل محوّل إلى اسم: يتحول «blubbern» (يفقع أو يصدر صوت الفقاقيع) إلى اسم بإضافة أداة التعريف «das». ولذلك فهي تدل على العملية أو الصوت ككل.
Das Blubbern im Aquarium beruhigte das Kind.
هدّأت القرقرة في حوض السمك الطفل.
غالبًا ما يُعبَّر عن مصدر الصوت باستخدام «von» (من أو لـ) أو باستخدام Genitiv. ويسمح ذلك بتحديد ما الذي يصدر الفقاقيع أو مصدر الفقاقيع بدقة.
Das Blubbern der alten Heizung war im ganzen Haus zu hören.
كان من الممكن سماع فقاقيع المدفأة القديمة في أنحاء المنزل كله.
من التراكيب الشائعة «leises Blubbern» (فقاقيع هادئة) و«lautes Blubbern» (فقاقيع عالية الصوت) و«regelmäßiges Blubbern» (فقاقيع منتظمة). وتَرِد الكلمة كثيرًا في مواقف تتعلق بالماء أو السوائل أو الأجهزة التقنية.
Ein leises Blubbern aus der Kaffeemaschine kündigte den fertigen Kaffee an.
أعلن صوت فقاقيع هادئ صادر من آلة القهوة أن القهوة أصبحت جاهزة.
يفور / يتدفق
في حالة المياه المعدنية، يصف «sprudeln» (يفور) تكوّن فقاعات صغيرة كثيرة، حتى عندما يكاد لا يُسمع صوتها. ويشير «Das Blubbern» (الفوران أو القرقرة) إلى صعود الفقاعات مصحوبًا بصوت خافت منتظم. وعندما تكون الفقاعات مسموعة بوضوح، يمكن أن يناسب التعبيران، لكن كلًّا منهما يركز على جانب مختلف.

Das Blubbern des Mineralwassers im Glas ist als dumpfes, regelmäßiges Geräusch zu hören.
يمكن سماع فوران المياه المعدنية في الكأس بوصفه صوتًا خافتًا منتظمًا.
Das Mineralwasser sprudelt im Glas mit vielen feinen, kaum hörbaren Blasen.
تفور المياه المعدنية في الكأس، وفيها فقاعات دقيقة كثيرة يكاد لا يُسمع صوتها.