
das Erbrechen
kusma
Genellikle mide bulantısına veya bir hastalığa tepki olarak mide içeriğinin ağızdan dışarı atılması.
Wegen einer Mageninfektion hatte sie die ganze Nacht Erbrechen.
Mide enfeksiyonu yüzünden bütün gece kustu.
kusma
das Erbrechen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kusma
Genellikle mide bulantısına veya bir hastalığa tepki olarak mide içeriğinin ağızdan dışarı atılması.
Wegen einer Mageninfektion hatte sie die ganze Nacht Erbrechen.
Mide enfeksiyonu yüzünden bütün gece kustu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Erbrechens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erbrechen | – |
| Akkusativ | das Erbrechen | – |
| Dativ | dem Erbrechen | – |
| Genitiv | des Erbrechens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Erbrechen” (kusma), “erbrechen” (kusmak) fiilinden türemiştir ve bu olayı isim olarak anlatır. Bu kullanım özellikle tarafsız ve tıbbi metinlerde görülür.
Das Erbrechen begann kurz nach dem Essen.
Kusma yemekten kısa süre sonra başladı.
Yaygın kullanımlar “starkes Erbrechen” (şiddetli kusma), “anhaltendes Erbrechen” (sürekli kusma) ve “Übelkeit und Erbrechen” (bulantı ve kusma) şeklindedir. “Unter Erbrechen leiden” (kusma sorunu yaşamak) ifadesi de kullanılır.
Wegen des anhaltenden Erbrechens musste er ärztlich behandelt werden.
Sürekli kusma nedeniyle tıbbi müdahale görmesi gerekti.
Die Patientin leidet seit dem Morgen unter Erbrechen.
Hasta sabahtan beri kusma sorunu yaşıyor.
“Erbrechen” (kusma) kelimesi tıbbi konuşmalarda, doktor raporlarında ve prospektüslerde sık kullanılır. Bu tür metinlerde çoğu zaman süresi, ne kadar sık olduğu veya nedeni hakkında bilgilerle birlikte yer alır.
Bei wiederholtem Erbrechen sollten Sie ausreichend trinken.
Tekrarlayan kusma durumunda yeterince sıvı tüketmelisiniz.
Der Arzt fragte nach Fieber, Durchfall und Erbrechen.
Doktor ateş, ishal ve kusma olup olmadığını sordu.
kusmak / tiksinmek
“Kotzen” (kusmak) ve “das Erbrechen” (kusma) aynı bedensel olayı anlatır. “Kotzen” günlük dilde kullanılan kaba bir fiildir. “Das Erbrechen” ise tarafsız bir isimdir. Bu yüzden bir hastalık belirtisini nesnel biçimde anlatırken, örneğin bir tıbbi raporda daha uygundur.

Im ärztlichen Bericht stand, dass es nachts zu mehrmaligem Erbrechen gekommen war.
Doktor raporunda gece birkaç kez kusma olduğu yazıyordu.
Er erzählte seinem Freund, dass er nachts mehrmals kotzen musste.
Arkadaşına gece birkaç kez kusmak zorunda kaldığını anlattı.