
das Erbrechen
القيء
إخراج محتويات المعدة عن طريق الفم، وعادةً ما يكون ذلك رد فعل على الغثيان أو المرض.
Wegen einer Mageninfektion hatte sie die ganze Nacht Erbrechen.
أصيبت بالقيء طوال الليل بسبب عدوى في المعدة.
القيء
das Erbrechen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القيء
إخراج محتويات المعدة عن طريق الفم، وعادةً ما يكون ذلك رد فعل على الغثيان أو المرض.
Wegen einer Mageninfektion hatte sie die ganze Nacht Erbrechen.
أصيبت بالقيء طوال الليل بسبب عدوى في المعدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Erbrechens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erbrechen | – |
| Akkusativ | das Erbrechen | – |
| Dativ | dem Erbrechen | – |
| Genitiv | des Erbrechens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقّ «Das Erbrechen» (القيء) من الفعل «erbrechen» (يتقيأ)، وهو يدل على العملية بصيغة اسم. وتظهر هذه الصيغة خصوصًا في النصوص الموضوعية والطبية.
Das Erbrechen begann kurz nach dem Essen.
بدأ القيء بعد تناول الطعام بوقت قصير.
من التراكيب الشائعة «starkes Erbrechen» (قيء شديد)، و«anhaltendes Erbrechen» (قيء مستمر)، و«Übelkeit und Erbrechen» (غثيان وقيء). ويُستخدم أيضًا التعبير «unter Erbrechen leiden» (يعاني من القيء).
Wegen des anhaltenden Erbrechens musste er ärztlich behandelt werden.
اضطر إلى تلقي علاج طبي بسبب القيء المستمر.
Die Patientin leidet seit dem Morgen unter Erbrechen.
تعاني المريضة من القيء منذ الصباح.
يُستخدم «Erbrechen» (القيء) كثيرًا في المحادثات الطبية وتقارير الأطباء ونشرات الأدوية. وفي هذه النصوص، يَرِد غالبًا مع معلومات عن المدة أو التكرار أو السبب.
Bei wiederholtem Erbrechen sollten Sie ausreichend trinken.
إذا تقيأت بشكل متكرر، فعليك أن تشرب كمية كافية من السوائل.
Der Arzt fragte nach Fieber, Durchfall und Erbrechen.
سأل الطبيب عن الحمى والإسهال والقيء.
يتقيأ
تشير كلمتا «Kotzen» (التقيؤ) و«das Erbrechen» (القيء) إلى العملية الجسدية نفسها. كلمة «Kotzen» (التقيؤ) فعل عامي ويبدو فظًا. أما «Das Erbrechen» (القيء) فهو اسم محايد، ولذلك يناسب أكثر وصف أحد الأعراض وصفًا موضوعيًا، مثلًا في تقرير طبي.

Im ärztlichen Bericht stand, dass es nachts zu mehrmaligem Erbrechen gekommen war.
ذكر التقرير الطبي أنه تقيأ عدة مرات أثناء الليل.
Er erzählte seinem Freund, dass er nachts mehrmals kotzen musste.
أخبر صديقه بأنه اضطر إلى التقيؤ عدة مرات أثناء الليل.