
unbewaffnet
silahsız
Yanında silah taşımayan bir kişiyi anlatır.
Der Verdächtige war bei seiner Festnahme unbewaffnet.
Şüpheli yakalandığında silahsızdı.
silahsız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silahsız
Yanında silah taşımayan bir kişiyi anlatır.
Der Verdächtige war bei seiner Festnahme unbewaffnet.
Şüpheli yakalandığında silahsızdı.
| temel form | unbewaffnet |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbewaffnet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbewaffnet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbewaffnet kelimesine ekle.
Kelime üç bölümden oluşur: “un-” ön eki, “bewaffnet” (silahlı) kelimesini olumsuz yapar. “Bewaffnet”, “bewaffnen” (silahlandırmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil de “die Waffe” (silah) kelimesinden türemiştir. Dolayısıyla “unbewaffnet” kelimesinin tam karşılığı “nicht mit einer Waffe versehen” (silahla donatılmamış) ifadesidir.
Die Demonstranten betonten, dass sie friedlich und unbewaffnet seien.
Göstericiler barışçıl ve silahsız olduklarını vurguladılar.
“Unbewaffnet” sıfat olarak iki şekilde kullanılabilir: “sein” (olmak) gibi bir fiilden sonra veya doğrudan bir isimden önce gelebilir. Bir isimden önce geldiğinde ek alması gerekir.
Der Einbrecher war zum Glück unbewaffnet.
Eve giren hırsız, neyse ki silahsızdı.
Die Polizei stand einer Gruppe unbewaffneter Jugendlicher gegenüber.
Polisin karşısında silahsız bir genç grubu vardı.
Bu sıfat çoğunlukla polis, ordu, suç veya güvenlikle ilgili bağlamlarda kullanılır. Genellikle sivillerin, şüphelilerin veya polislerin belirli bir durumdaki hâlini anlatır.
Der Polizist trat dem Mann unbewaffnet entgegen, um die Situation zu deeskalieren.
Polis, durumu yatıştırmak için adamın karşısına silahsız çıktı.
savunmasız
“Wehrlos” (savunmasız) ve “unbewaffnet” (silahsız), tehlikeli bir durumdaki bir kişiyi anlatabilir. “Unbewaffnet” yalnızca kişinin yanında silah olmadığını söyler; “wehrlos” ise bundan daha ileri bir anlam taşır ve kişinin kendini savunamadığını vurgular. Sadece silahlarla ilgili bir durum varsa “unbewaffnet”, karşı koymak mümkün değilse “wehrlos” seçilir.

Der Wanderer war unbewaffnet, konnte sich aber mit seinen Freunden gegen die Gefahr schützen.
Yürüyüşçü silahsızdı ama arkadaşlarıyla birlikte tehlikeye karşı kendini koruyabiliyordu.
Der verletzte Mann war dem Angreifer wehrlos ausgeliefert und konnte sich nicht verteidigen.
Yaralı adam saldırganın karşısında savunmasızdı ve kendini savunamıyordu.