
kotzen
kusmak
Mide içeriğini ağızdan çıkarmak. Bu kelime günlük dilde kullanılır.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
Bozulmuş yemek yüzünden bütün gece kusmak zorunda kaldı.
kusmak / tiksinmek
kotzen – kotzte – hat gekotzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kusmak
Mide içeriğini ağızdan çıkarmak. Bu kelime günlük dilde kullanılır.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
Bozulmuş yemek yüzünden bütün gece kusmak zorunda kaldı.

tiksindirmek
Bir şeyi veya durumu son derece iğrenç ya da dayanılmaz bulmak. Genellikle “Das kotzt mich an” (Bu beni tiksindiriyor) kalıbında kullanılır.
Diese ständige Ungerechtigkeit auf der Welt kotzt mich einfach nur an.
Dünyadaki bu sürekli adaletsizlik beni gerçekten tiksindiriyor.

içini dökmek
Öfkesini, hayal kırıklığını veya hoşnutsuzluğunu sözle sınırsızca dışa vurmak; bir şeyden ya da birinden şiddetle yakınmak.
Nach der Arbeit hat er sich bei einem Freund erst mal richtig über seinen Chef ausgekotzt.
İşten sonra bir arkadaşına patronuyla ilgili iyice içini döktü.
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzt |
| er/sie/es | kotzt |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzt |
| sie | kotzen |
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
| ich | habe gekotzt |
|---|---|
| du | hast gekotzt |
| er/sie/es | hat gekotzt |
| wir | haben gekotzt |
| ihr | habt gekotzt |
| sie | haben gekotzt |
| du | kotze! kotz! |
|---|---|
| ihr | kotzt! |
| Sie | kotzen Sie! |
| ich | hatte gekotzt |
|---|---|
| du | hattest gekotzt |
| er/sie/es | hatte gekotzt |
| wir | hatten gekotzt |
| ihr | hattet gekotzt |
| sie | hatten gekotzt |
| ich | werde kotzen |
|---|---|
| du | wirst kotzen |
| er/sie/es | wird kotzen |
| wir | werden kotzen |
| ihr | werdet kotzen |
| sie | werden kotzen |
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzest |
| er/sie/es | kotze |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzet |
| sie | kotzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kotzen |
|---|---|
| zu ile | zu kotzen |
| Partizip I | kotzend |
| Partizip II | gekotzt |
“kotzen” (kusmak) fiili ve türevleri günlük dilde kullanılır. Bu fiil, samimi konuşmalarda veya güçlü olumsuz duyguların ifade edildiği durumlarda tercih edilir.
Mir ist total schlecht, ich glaube, ich muss gleich kotzen.
Çok kötü hissediyorum, birazdan kusacağım galiba.
Üç anlamı cümle yapısından kolayca ayırt edebilirsin. Gerçek anlam çoğu zaman tek başına kullanılır. “etwas kotzt mich an” (bir şey beni tiksindiriyor) kalıbı güçlü tiksinmeyi gösterir. Dönüşlü biçim olan “sich auskotzen” (içini dökmek) ise şikâyet etmek anlamına gelir.
Ihm war so schlecht, dass er kotzen musste.
O kadar kötü hissediyordu ki kusmak zorunda kaldı.
Es kotzt mich an, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
Trenin yine gecikmesi beni tiksindiriyor.
Bei seiner besten Freundin kann er sich immer über alles auskotzen.
En yakın arkadaşına her şey hakkında içini dökebiliyor.
Mecaz anlamında “kotzen” (tiksindirmek) neredeyse her zaman “etwas kotzt jemanden an” (bir şey birini tiksindiriyor) kalıbında kullanılır. Rahatsız eden şey cümlenin öznesidir. Rahatsız olan kişi ise Akkusativ durumunda bulunur.
Die ständige Lügerei in der Politik kotzt mich an.
Siyasetteki sürekli yalanlar beni tiksindiriyor.
“sich auskotzen” (içini dökmek) dönüşlüdür ve öfkesini dışa vurmak anlamına gelir. “aus-” ön eki ayrılabilir. Kişinin ne hakkında şikâyet ettiğini belirtmek için cümleye sıkça “über” (+ Akkusativ) (hakkında) edatı eklenir.
Er musste sich mal richtig über die Arbeit auskotzen.
İş hakkında iyice içini dökmesi gerekiyordu.
Wenn dich etwas stört, dann kotz dich doch einfach mal aus!
Bir şey seni rahatsız ediyorsa içini döksene!
teslim etmek / kusmak / devretmek
Her iki kelime de midedekileri dışarı çıkarma anlamına gelir. “Sich übergeben” (kusmak) nötr ve yaygın kullanımdır; resmî ve nesnel durumlarda da uygundur. “Kotzen” (kusmak) ise belirgin biçimde günlük dilde kullanılan ve kaba bir kelimedir. Arkadaşlar arasındaki bir konuşmada “kotzen” kullanılabilir; bir raporda veya doktora konuşurken ise “sich übergeben” daha uygundur.

Nach dem verdorbenen Essen musste Jonas kotzen.
Bozulmuş yemek yüzünden Jonas kustu.
Nach dem verdorbenen Essen musste sich Jonas übergeben.
Bozulmuş yemek yüzünden Jonas kusmak zorunda kaldı.