
der Stillstand
durma
Her türlü hareketin veya faaliyetin sona erdiği durum.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
Teknik bir arıza, bütün üretim tesisinin durmasına yol açtı.
durma
der Stillstand, die Stillstände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durma
Her türlü hareketin veya faaliyetin sona erdiği durum.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
Teknik bir arıza, bütün üretim tesisinin durmasına yol açtı.

ilerlemenin durması
Çoğu zaman ekonomik, siyasi veya kişisel bağlamda ilerleme, gelişme ya da değişimin olmadığı durum; durgunluk.
Die Verhandlungen sind zu einem Stillstand gekommen, da keine Seite nachgeben will.
İki taraf da taviz vermek istemediği için görüşmeler tıkandı.

solunumun durması
Tıpta kalp atışı veya solunum gibi hayati bir vücut işlevinin sona ermesi.
Nach dem Unfall kam es bei dem Patienten zu einem Atemstillstand.
Kazadan sonra hastanın solunumu durdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stillstände |
| Genitiv | des Stillstandes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stillstand | die Stillstände |
| Akkusativ | den Stillstand | die Stillstände |
| Dativ | dem Stillstand | den Stillständen |
| Genitiv | des Stillstandes des Stillstands | der Stillstände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stillstand” (durma), “still” (sessiz, hareketsiz) sıfatı ile “der Stand” (durum, duruş) isminin birleşiminden oluşur. Kelime anlamıyla her şeyin durduğu bir durumu anlatır.
Ein Stromausfall führte zum plötzlichen Stillstand der Maschinen.
Elektrik kesintisi makinelerin aniden durmasına yol açtı.
“Stillstand” (durma) kelimesi “kommen” (gelmek) ve “bringen” (getirmek) fiilleriyle çok sık kullanılır: “zum Stillstand kommen” (durmak), bir şeyin kendiliğinden durması demektir. “etwas zum Stillstand bringen” (bir şeyi durdurmak) ise birinin veya bir şeyin onu bilinçli olarak durdurması demektir.
Der Zug kam quietschend zum Stillstand.
Tren gıcırdayarak durdu.
Die Aktivisten wollen die Bauarbeiten zum Stillstand bringen.
Eylemciler inşaat çalışmalarını durdurmak istiyor.
Tıpta “Stillstand” (durma) neredeyse her zaman bir bileşik kelimenin parçası olarak kullanılır ve bir yaşam işlevinin sona ermesini anlatır. Tipik örnekler “Herzstillstand” (kalbin durması), “Atemstillstand” (solunumun durması) ve “Kreislaufstillstand” (dolaşımın durması) kelimeleridir.
Der Notarzt wurde wegen eines Herzstillstands gerufen.
Acil servis doktoru kalbin durması nedeniyle çağrıldı.
Mecaz anlamda “Stillstand” (ilerlemenin durması), ilerleme olmamasını anlatır. Bu kelime sık sık “Wirtschaft” (ekonomi), “Politik” (siyaset) veya “Verhandlungen” (görüşmeler) gibi soyut isimlerle birlikte kullanılır.
Nach wochenlangen Debatten herrscht in der Regierung nun Stillstand.
Haftalarca süren tartışmalardan sonra hükümette artık ilerleme durmuş durumda.
sessizlik
Her iki kelime de hiçbir şeyin gerçekleşmediği bir duruma uygun olabilir. “die Stille” (sessizlik), sakin ve hareketsiz genel durumu vurgularken “der Stillstand” (durma), bir hareketin veya etkinliğin somut olarak sona ermesini anlatır. Sakin bir oda için “die Stille”, durmuş bir makine veya durmuş bir faaliyet için “der Stillstand” uygundur.

Nach dem Stromausfall kam der Aufzug zum Stillstand.
Elektrikler kesildikten sonra asansör durdu.
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude eine unheimliche Stille.
Elektrikler kesildikten sonra binada ürkütücü bir sessizlik vardı.