
das Hinterteil
kalça
Bir insanın kalçası veya bir hayvanın vücudunun arka kısmı.
Das Kind ist beim Spielen auf sein Hinterteil gefallen.
Çocuk oynarken kalçasının üstüne düştü.
kalça / arka bölüm
das Hinterteil, die Hinterteile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalça
Bir insanın kalçası veya bir hayvanın vücudunun arka kısmı.
Das Kind ist beim Spielen auf sein Hinterteil gefallen.
Çocuk oynarken kalçasının üstüne düştü.

arka bölüm
Bir eşyanın, aracın veya binanın arka kısmı ya da arkası.
Das Hinterteil des Busses war mit Graffiti beschmiert.
Otobüsün arka bölümü grafitiyle kaplanmıştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hinterteile |
| Genitiv | des Hinterteiles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hinterteil | die Hinterteile |
| Akkusativ | das Hinterteil | die Hinterteile |
| Dativ | dem Hinterteil | den Hinterteilen |
| Genitiv | des Hinterteiles des Hinterteils | der Hinterteile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “hinter” (arka) ve “Teil” (bölüm) kelimelerinden oluşan açık bir bileşik kelimedir. Kelimesi kelimesine arkada bulunan bölümü anlatır.
Der Hund wedelte mit seinem ganzen Hinterteil.
Köpek bütün arka tarafını sallıyordu.
Hangi anlamın kastedildiğini her zaman bağlamdan anlarsın. Bir insan veya hayvandan söz ediliyorsa “Gesäß” (kalça) anlamına gelir. Bir nesneden söz ediliyorsa o nesnenin arka bölümünü anlatır.
Er hat sich beim Sport am Hinterteil verletzt.
Spor yaparken kalçasını incitti.
Das Hinterteil des Schrankes ist aus dünnerem Holz.
Dolabın arka bölümü daha ince tahtadan yapılmış.
“Gesäß” anlamında “Hinterteil” biraz çocukça veya hafif resmî bir dolaylı anlatım olarak kullanılır. “Arsch” (kıç) kadar doğrudan, “Gesäß” (kalça) kadar tıbbi değildir.
Der kleine Junge bekam einen liebevollen Klaps auf das Hinterteil.
Küçük oğlanın kalçasına sevgiyle hafifçe vuruldu.
kıç
“Arsch” (kıç) ve “Hinterteil” (kalça) bir insanın kalçasını anlatabilir. “Arsch” çok kaba ve küfürlüdür; çoğu zaman özellikle sert ya da duygusal bir ifade gibi duyulur. “Hinterteil” daha nötrdür ve aynı vücut bölümü hakkında ciddi ya da kibar bir şekilde konuşmak istendiğinde kullanılır.

Nach dem Sturz erklärte der Mann ruhig, dass ihm das Hinterteil wehtat.
Adam düştükten sonra kalçasının ağrıdığını sakin bir şekilde açıkladı.
Nach dem Sturz fluchte der Mann laut, dass ihm der Arsch wehtat.
Adam düştükten sonra kıçının ağrıdığını yüksek sesle söyleyerek küfretti.