
die Handlung
olay örgüsü
Bir anlatıda, filmde, tiyatro oyununda veya kitapta yaşanan olayların sıralanışı; kurgu.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
Romanın olay örgüsü 19. yüzyılda Paris'te geçiyor.
olay örgüsü / eylem / dükkân
die Handlung, die Handlungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olay örgüsü
Bir anlatıda, filmde, tiyatro oyununda veya kitapta yaşanan olayların sıralanışı; kurgu.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
Romanın olay örgüsü 19. yüzyılda Paris'te geçiyor.

eylem
Bilinçli olarak gerçekleştirilen tek bir hareket.
Jede moralische Handlung hat Konsequenzen.
Her ahlaki eylemin sonuçları vardır.

dükkân
Genellikle belirli malların satıldığı iş yeri. Bugün çoğunlukla “Buchhandlung” (kitapçı) veya “Weinhandlung” (şarap dükkânı) gibi bileşik kelimelerde kullanılır.
Er erbte von seinem Vater eine kleine Eisenwarenhandlung.
Babasından küçük bir hırdavat dükkânı miras aldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Handlungen |
| Genitiv | der Handlung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handlung | die Handlungen |
| Akkusativ | die Handlung | die Handlungen |
| Dativ | der Handlung | den Handlungen |
| Genitiv | der Handlung | der Handlungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Handlung” kelimesi “handeln” (eylemde bulunmak) fiilinden türemiş isimdir. Bir eylemi veya bir hikâyedeki eylemler dizisini anlatır.
Jede gute Handlung verdient Anerkennung.
Her iyi eylem takdiri hak eder.
Bağlama dikkat et: Kitap veya film hakkında konuşurken olay örgüsü söz konusudur. Ahlaki veya hukuki bağlamda ise bir eylem anlatılır. “Buchhandlung” (kitapçı) gibi kelimelerde bir dükkânı ifade eder.
Die Handlung des Films war von Anfang an spannend.
Filmin olay örgüsü başından beri heyecanlıydı.
Das war eine unüberlegte Handlung mit schlimmen Folgen.
Bu, kötü sonuçları olan düşüncesiz bir eylemdi.
Bu anlamda “Handlung” (olay örgüsü) çoğu zaman “spannend” (heyecanlı), “komplex” (karmaşık) veya “langweilig” (sıkıcı) gibi sıfatlarla tanımlanır. Hikâyedeki tek bir olay örgüsü koluna “Handlungsstrang” denir.
Der Roman hat eine sehr komplexe Handlung mit vielen überraschenden Wendungen.
Romanın birçok şaşırtıcı gelişme içeren çok karmaşık bir olay örgüsü var.
“Handlung” tek bir eylemi anlattığında çoğu zaman “gut” (iyi), “böse” (kötü), “illegal” (yasa dışı) veya “verantwortungsvoll” (sorumluluk sahibi) gibi ahlaki ya da hukuki sıfatlarla değerlendirilir.
Eine Entschuldigung wäre jetzt die einzig richtige Handlung.
Şu anda yapılacak tek doğru eylem özür dilemek olurdu.
“Geschäft” (dükkân) anlamı, “Handlung” kelimesi tek başına kullanıldığında bugün eski bir kullanımdır. Ancak “Buchhandlung” (kitapçı), “Weinhandlung” (şarapçı) veya “Tierhandlung” (hayvan dükkânı) gibi kelimelerdeki ek olarak hâlâ yaygındır.
Ich kaufe meine Stifte immer in der Schreibwarenhandlung.
Kalemlerimi her zaman kırtasiyeden alırım.
hikâye / tarih / mesele
Bir film veya kitap söz konusu olduğunda “Geschichte” (hikâye), anlatılan olayların tümünü ifade edebilir. “Handlung” (olay örgüsü) ise gösterilen olayların hangi sırayla gerçekleştiğine daha çok odaklanır. Bir eserin genel olarak ne anlattığını söylerken “Geschichte”, olayların akışını anlatırken “Handlung” kullanılır.

Die Handlung des Films beginnt mit dem Umzug der Familie in eine neue Stadt.
Filmin olay örgüsü, ailenin yeni bir şehre taşınmasıyla başlıyor.
Der Film erzählt die Geschichte einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
Film, yeni bir şehre taşınan bir ailenin hikâyesini anlatıyor.