
das Verhalten
davranış
Bir insanın veya hayvanın nasıl davrandığı ve başkalarına ya da bir duruma nasıl tepki verdiği.
Das Verhalten der Kinder im Unterricht hat sich deutlich verbessert.
Çocukların dersteki davranışları belirgin biçimde düzeldi.
davranış / işleyiş
das Verhalten, die Verhalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

davranış
Bir insanın veya hayvanın nasıl davrandığı ve başkalarına ya da bir duruma nasıl tepki verdiği.
Das Verhalten der Kinder im Unterricht hat sich deutlich verbessert.
Çocukların dersteki davranışları belirgin biçimde düzeldi.

işleyiş
Bir şeyin belirli koşullar altında nasıl çalıştığı, tepki verdiği veya değiştiği.
Das Verhalten des Materials bei großer Hitze wurde im Labor untersucht.
Malzemenin yüksek sıcaklıktaki davranışı laboratuvarda incelendi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Verhalten |
| Genitiv | des Verhaltens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhalten | die Verhalten |
| Akkusativ | das Verhalten | die Verhalten |
| Dativ | dem Verhalten | den Verhalten |
| Genitiv | des Verhaltens | der Verhalten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Verhalten” (davranış / işleyiş), “sich verhalten” (davranmak, işlemek) dönüşlü fiilinden isimleşmiştir. Bu nedenle bu isim çoğu zaman kişilerin veya şeylerin eylemleri ve tepkileriyle birlikte kullanılır.
Sein Verhalten überraschte die Kollegen.
Davranışı iş arkadaşlarını şaşırttı.
Das Verhalten des Geräts lässt sich nur schwer erklären.
Cihazın işleyişini açıklamak çok zor.
Bir kişinin başkalarına karşı davranışını anlatırken “gegenüber” (karşı) edatı sık sık Dativ ile kullanılır. “höfliches Verhalten gegenüber jemandem” (birine karşı nazik davranış) ve “respektloses Verhalten gegenüber jemandem” (birine karşı saygısız davranış) tipik kullanımlardır.
Ihr Verhalten gegenüber den neuen Mitarbeitern war sehr freundlich.
Yeni çalışanlara karşı davranışı çok nazikti.
“Verhalten” kelimesi şeyler veya malzemelerle ilgili kullanıldığında çoğu zaman bir şeyin hangi koşul altında nasıl davrandığını veya değiştiğini belirtir. Bunun için özellikle “bei” (sırasında, ... durumunda) edatıyla kurulan ve bir durumu ya da zorlanmayı belirten ifadeler kullanılır.
Ingenieure prüfen das Verhalten der Brücke bei starkem Wind.
Mühendisler köprünün şiddetli rüzgârdaki davranışını inceliyor.
tedavi / muamele
Her iki kelime de insanlar arasındaki aynı durumu anlatabilir. “Das Verhalten” (davranış), kişinin kendisinin nasıl davrandığını anlatır; “die Behandlung” (muamele) ise aynı davranışa, bundan etkilenen kişinin açısından bakar. Davranan kişiden söz ederken genellikle “Verhalten”, birine nasıl davranıldığından söz ederken “Behandlung” uygundur.

Das Verhalten des Chefs gegenüber der neuen Mitarbeiterin war respektlos.
Patronun yeni kadın çalışana karşı davranışı saygısızcaydı.
Die Behandlung der neuen Mitarbeiterin durch den Chef war respektlos.
Patronun yeni kadın çalışana muamelesi saygısızcaydı.