
pochen
çarpmak
Özellikle kalbin veya nabzın güçlü ve ritmik biçimde atması.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
Kısa mesafe koşusundan sonra kalbi göğsünde hızla çarpıyordu.
çarpmak / zonklamak / vurmak
pochen – pochte – hat gepocht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çarpmak
Özellikle kalbin veya nabzın güçlü ve ritmik biçimde atması.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
Kısa mesafe koşusundan sonra kalbi göğsünde hızla çarpıyordu.

zonklamak
Genellikle bir yarada veya vücudun iltihaplı bir yerinde nabız gibi atan bir ağrıya neden olmak.
Mein Zahn pocht ununterbrochen, ich muss zum Arzt.
Dişim durmadan zonkluyor, doktora gitmem lazım.

bir konuda ısrar etmek
Bir şeyi ısrarla talep etmek veya bir konuda ısrar etmek.
Er pochte auf sein Recht, einen Anwalt zu konsultieren.
Bir avukata danışma hakkı konusunda ısrar etti.

vurmak
Bir şeye, örneğin bir kapıya, duyulacak şekilde tekrar tekrar vurmak.
Jemand pochte laut an das schwere Eichentor.
Biri ağır meşe kapıya yüksek sesle vurdu.
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochst |
| er/sie/es | pocht |
| wir | pochen |
| ihr | pocht |
| sie | pochen |
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
| ich | habe gepocht |
|---|---|
| du | hast gepocht |
| er/sie/es | hat gepocht |
| wir | haben gepocht |
| ihr | habt gepocht |
| sie | haben gepocht |
| du | poche! poch! |
|---|---|
| ihr | pocht! |
| Sie | pochen Sie! |
| ich | hatte gepocht |
|---|---|
| du | hattest gepocht |
| er/sie/es | hatte gepocht |
| wir | hatten gepocht |
| ihr | hattet gepocht |
| sie | hatten gepocht |
| ich | werde pochen |
|---|---|
| du | wirst pochen |
| er/sie/es | wird pochen |
| wir | werden pochen |
| ihr | werdet pochen |
| sie | werden pochen |
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochest |
| er/sie/es | poche |
| wir | pochen |
| ihr | pochet |
| sie | pochen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | pochen |
|---|---|
| zu ile | zu pochen |
| Partizip I | pochend |
| Partizip II | gepocht |
“pochen” (çarpmak / zonklamak / vurmak) kelimesinin anlamını cümle yapısından anlayabilirsin. Bir vücut hissinden söz ediliyorsa fiil çoğu zaman tek başına kullanılır veya vücut bölümü özne olur. Birisi bir şey talep ediyorsa ardından “auf” (üzerinde / konusunda) + Akkusativ gelir. Birisi kapıya vuruyorsa ardından “an” (bir yere / bir şeye) + Dativ gelir.
Sein Herz pochte vor Aufregung.
Heyecandan kalbi çarpıyordu.
Der Anwalt pochte auf ein schnelles Urteil.
Avukat hızlı bir karar verilmesinde ısrar etti.
Es pochte leise an der Tür.
Kapıya hafifçe vuruldu.
“auf etwas bestehen” (bir şeyde ısrar etmek) yapısında “pochen”, “auf” (üzerinde / konusunda) edatı ve Akkusativ ile birlikte kullanılır. Bu yapı sabittir ve bir talepte bulunulduğunu gösterir.
Die Gewerkschaft pocht auf eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
Sendika yüzde beşlik bir ücret artışında ısrar ediyor.
Sie pochte auf ihr Recht, die Akten einzusehen.
Dosyaları inceleme hakkı olduğu konusunda ısrar etti.
Vücutta ritmik bir atıştan söz edildiğinde tipik özneler “das Herz” (kalp), “der Puls” (nabız) veya “die Schläfen” (şakaklar) kelimeleridir.
Nach dem Treppensteigen pochte ihr Puls spürbar am Handgelenk.
Merdivenleri çıktıktan sonra nabzı bileğinde belirgin biçimde atıyordu.
“pochen” (zonklamak) bir ağrıyı anlattığında özne çoğu zaman yaralı veya iltihaplı bir vücut bölümüdür. Tipik örnekler “der Zahn” (diş), “die Wunde” (yara) veya kişisiz cümlede yalnızca “es” (o) kelimesidir.
Die Wunde an meinem Finger pocht seit Stunden.
Parmağımdaki yara saatlerdir zonkluyor.
Es pocht unangenehm hinter meinem Auge.
Gözümün arkasında rahatsız edici bir zonklama var.
“pochen” (vurmak) “klopfen” (kapıyı çalmak / vurmak) anlamında kullanıldığında çoğu zaman edebî veya eski metinlerde görülür. Bu kelime, nötr olan “klopfen” kelimesinden daha güçlü veya ısrarcı bir vurmayı anlatabilir.
Der Fremde pochte mit seiner Faust gegen das schwere Holztor.
Yabancı, ağır ahşap kapıya yumruğuyla vurdu.
geçmek / oluşmak / var olmak
“Auf einem Recht bestehen” (bir hakta diretmek) ve “auf ein Recht pochen” (bir hak konusunda ısrar etmek), bir hakkı güçlü biçimde talep etmek anlamına gelir. “Bestehen auf” (diretmek) daha tarafsızdır. “Auf etwas pochen” (bir konuda ısrar etmek) ise daha mücadeleci duyulur ve hak iddiasını daha güçlü vurgular. Bu yüzden açık bir karşı çıkışla karşılaşıldığında “pochen” daha uygun olabilir.

Nach der erneuten Ablehnung pocht die Kundin auf ihr vereinbartes Recht auf Rückgabe.
Kadın müşteri, yeniden reddedildikten sonra üzerinde anlaşılmış iade hakkı konusunda ısrar ediyor.
Die Kundin besteht auf ihrem vereinbarten Recht auf Rückgabe.
Kadın müşteri, üzerinde anlaşılmış iade hakkı konusunda diretiyor.