
das Staunen
شگفتی
احساس تعجب یا تحسین زیاد در برابر چیزی غیرمنتظره، نامعمول یا تأثیرگذار.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
با دیدن یخچالهای طبیعی عظیم، شگفتیاش زیاد بود.
شگفتی
das Staunen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شگفتی
احساس تعجب یا تحسین زیاد در برابر چیزی غیرمنتظره، نامعمول یا تأثیرگذار.
Beim Anblick der riesigen Gletscher war ihr Staunen groß.
با دیدن یخچالهای طبیعی عظیم، شگفتیاش زیاد بود.

شگفتزده کردن
باعث تعجب یا تحسین زیاد کسی شدن.
Die Fähigkeiten der jungen Pianistin versetzten das Publikum in Staunen.
تواناییهای پیانیست جوان تماشاگران را شگفتزده کرد.

از تعجب درنیامدن
بارها یا برای مدتی طولانی بسیار متعجب یا تحتتأثیر بودن.
Bei der Führung durch den prächtigen Palast kamen wir aus dem Staunen nicht heraus.
هنگام بازدید از کاخ باشکوه، مدام شگفتزده میشدیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Staunens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Staunen | – |
| Akkusativ | das Staunen | – |
| Dativ | dem Staunen | – |
| Genitiv | des Staunens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Staunen» (شگفتی) از خانوادهٔ واژگانیِ «staunen» (شگفتزده شدن) است و احساس یا فرایند را بهصورت اسم بیان میکند. این واژه اغلب با «über» (از) و Akkusativ میآید یا در عبارت ثابت «zu meinem Staunen» (با کمال تعجب من) به کار میرود.
Zu meinem Staunen kannte das kleine Kind bereits alle Planeten.
با کمال تعجب من، آن کودک خردسال از همین حالا همهٔ سیارهها را میشناخت.
Sein Staunen über die technische Erfindung war deutlich zu sehen.
تعجب او از آن اختراع فنی بهوضوح دیده میشد.
در «jemanden in Staunen versetzen» (کسی را شگفتزده کردن)، شخصی که متعجب یا تحتتأثیر قرار میگیرد در Akkusativ است. ترکیب ثابت «jemanden in Staunen versetzen» (کسی را شگفتزده کردن) است، نه «jemandem in Staunen versetzen» (شکل نادرست: به کسی شگفتزده کردن).
Die Musikerin versetzte das Publikum mit ihrem Auftritt in Staunen.
آن نوازنده با اجرای خود تماشاگران را شگفتزده کرد.
در «aus dem Staunen nicht herauskommen» (از تعجب درنیامدن)، «aus» (از) با Dativ میآید؛ «dem Staunen» (تعجب) هم بخش ثابتی از این عبارت است. این عبارت بهویژه وقتی مناسب است که تعجب یا تحسین برای مدتی ادامه داشته باشد.
Wegen der überraschenden Wendungen kamen die Zuschauer aus dem Staunen nicht heraus.
تماشاگران بهخاطر پیچشهای غیرمنتظرهٔ داستان از تعجب درنیامدند.
شگفتی
برای واکنش به منظرهای غیرعادی، هر دو واژهٔ «Staunen» (شگفتی) و «Erstaunen» (شگفتی) میتوانند مناسب باشند. «Staunen» بیشتر بر میزان تأثیرپذیری فرد تأکید میکند و اغلب تحسین چیزی را که میبیند هم دربرمیگیرد. «Erstaunen» بیشتر بر غیرمنتظره بودن چیزی تأکید دارد. تفاوت این دو واژه در جنبهای است که در واکنش برجسته میشود.

Die leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Staunen.
رنگهای درخشان آسمان ما را به شگفتی واداشتند.
Die unerwartet leuchtenden Farben des Himmels versetzten uns in Erstaunen.
رنگهای درخشان و غیرمنتظرهٔ آسمان ما را شگفتزده کردند.