
die Kruste
ekmek kabuğu
Ekmek veya başka bir hamur işinin pişerken oluşan sert ve çoğu zaman gevrek dış tabakası.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
Bu taze ekmeğin kabuğu özellikle lezzetli.
kabuk
die Kruste, die Krusten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ekmek kabuğu
Ekmek veya başka bir hamur işinin pişerken oluşan sert ve çoğu zaman gevrek dış tabakası.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
Bu taze ekmeğin kabuğu özellikle lezzetli.

yara kabuğu
İyileşmekte olan bir yaranın üzerinde oluşan, pıhtılaşmış kan ve yara sıvısından meydana gelen sert tabaka.
Zupf nicht an der Kruste, sonst gibt es eine Narbe.
Yara kabuğunu koparma, yoksa iz kalır.

kabuk
Bir şeyin, örneğin toprağın veya bir sıvının üzerinde oluşan sert ve sağlam yüzey tabakası.
Nach dem Regen bildete sich eine harte Kruste auf dem trockenen Ackerboden.
Yağmurdan sonra kuru tarla toprağının üzerinde sert bir yüzey kabuğu oluştu.

kızarmış üst tabaka
Fırında üzeri kızartılmış bir yemeğin, çoğu zaman peynir veya galeta unundan oluşan, kızarmış ve gevrek üst tabakası.
Der Kartoffelauflauf hat eine goldbraune Käse-Kruste.
Patates gratenin üzerinde altın sarısı bir peynir kabuğu var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Krusten |
| Genitiv | der Kruste |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kruste | die Krusten |
| Akkusativ | die Kruste | die Krusten |
| Dativ | der Kruste | den Krusten |
| Genitiv | der Kruste | der Krusten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kruste” (kabuk) kelimesinin birbirinden oldukça farklı anlamları vardır. Ne kastedildiğini bağlam gösterir: Fırında ekmekten, doktorda yara kabuğundan, jeolojide ise yerkabuğundan söz edilir.
Die Kruste vom Brot ist besonders knusprig.
Ekmeğin kabuğu özellikle kıtır kıtır.
Lass die Kruste auf der Wunde, damit sie gut heilen kann.
Yaranın üzerindeki kabuğu bırak ki iyi iyileşebilsin.
Ekmek veya hamur işi söz konusu olduğunda “Kruste” (ekmek kabuğu) genellikle “knusprig” (kıtır kıtır), “kross” (gevrek), “dunkel” (koyu renkli) veya “hart” (sert) gibi sıfatlarla anlatılır.
Ich mag Brot am liebsten, wenn es eine dicke, knusprige Kruste hat.
Kalın ve kıtır kıtır bir kabuğu olduğunda ekmeği en çok severim.
Tıbbi bağlamda bir yaranın üzerinde “Kruste” (yara kabuğu) oluşur. İyileşmeyi bozduğu için yara kabuğunu kaşımamak veya koparmamak sık kullanılan bir uyarıdır.
Der Arzt sagte, ich solle die Kruste auf dem Knie in Ruhe lassen.
Doktor, dizimdeki yara kabuğunu rahat bırakmamı söyledi.
Coğrafya ve jeolojide “die Erdkruste” (yerkabuğu), gezegenimizin en dışındaki katı tabakası için kullanılan sabit bir terimdir.
Die Erdkruste ist unter den Ozeanen dünner als unter den Kontinenten.
Yerkabuğu okyanusların altında kıtaların altındakinden daha incedir.
Fırında üzeri kızartılan yemeklerde, örneğin gratenlerde, sık sık “Käsekruste” (peynir kabuğu) veya “goldbraune Kruste” (altın sarısı kabuk) denir. Birçok kişi için yemeğin en lezzetli kısmı budur.
Für eine perfekte Kruste streue ich am Ende geriebenen Parmesan über die Lasagne.
Mükemmel bir kızarmış üst tabaka için lazanyanın üzerine en son rendelenmiş Parmesan serpiyorum.
deri / kabuk
“Haut” (kabuk), bir sıvının üzerinde oluşan ince ve kesintisiz bir tabakayı anlatabilir. Yüzey tabakası belirgin biçimde sertleşmiş veya kırılgan hâle gelmişse “Kruste” (kabuk) uygundur. Yani belirleyici olan, özellikle tabakanın yapısıdır.

Auf der alten Farbe hat sich eine harte Kruste gebildet.
Eski boyanın üzerinde sert bir kabuk oluştu.
Auf der warmen Milch hat sich eine dünne Haut gebildet.
Ilık sütün üzerinde ince bir kaymak tabakası oluştu.