
das Stechen
batma
Sivri bir cisimle veya silahla batırma ya da delme.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
Bıçakla saplama onu ağır yaraladı.
batma / sokma
das Stechen, die Stechen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

batma
Sivri bir cisimle veya silahla batırma ya da delme.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
Bıçakla saplama onu ağır yaraladı.

batma ağrısı
İğne batıyormuş gibi hissedilen keskin, noktasal ağrı.
Beim Atmen spürte sie ein starkes Stechen in der Brust.
Nefes alırken göğsünde şiddetli bir batma ağrısı hissetti.

eşitlik bozma turu
Beraberlik durumunda kazananı belirleyen ek bir yarışma veya ek tur.
Nach dem Gleichstand musste ein Stechen über den ersten Platz entscheiden.
Beraberlikten sonra birinciyi belirlemek için eşitlik bozma turu yapılması gerekti.

sokma
Bir böceğin veya başka bir hayvanın zehrini ya da iğnesini kullanarak sokması.
Ein Moskitonetz schützt nachts vor dem Stechen der Insekten.
Sivrisinek ağı geceleri böcek sokmasına karşı korur.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Stechen |
| Genitiv | des Stechens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stechen | die Stechen |
| Akkusativ | das Stechen | die Stechen |
| Dativ | dem Stechen | den Stechen |
| Genitiv | des Stechens | der Stechen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Stechen” (batma, sokma) “stechen” (batmak, sokmak) fiilinden türemiştir ve bir eylemi ya da süreci anlatır. Bu yüzden durumları anlatan kalıp ifadelerde sık sık “beim” veya “durch” edatlarıyla kullanılır.
Beim Stechen mit einer Nadel muss man besonders vorsichtig sein.
İğneyle batma sırasında özellikle dikkatli olmak gerekir.
Bu anlamda “das Stechen” (batma, sokma) çoğu zaman alet veya silahla ilgili bir ifadeyle kullanılır. Özellikle “mit” (ile) edatı ve Dativ ile görülür.
Das Stechen mit einem spitzen Gegenstand kann tiefe Wunden verursachen.
Sivri bir cisimle batma, derin yaralara yol açabilir.
Ağrı anlamında “das Stechen” (batma ağrısı) sık sık bir vücut bölgesiyle birlikte kullanılır; örneğin “in der Brust” (göğüste) veya “in der Seite” (yan tarafta). “Starkes” (şiddetli) veya “plötzliches” (ani) gibi güçlendiren sıfatlar da yaygındır.
Nach dem schnellen Lauf begann ein starkes Stechen in seiner Seite.
Hızlı koştuktan sonra yan tarafında şiddetli bir batma ağrısı başladı.
Yarışma bağlamında “das Stechen” (eşitlik bozma turu) sık sık “um den Sieg” (galibiyet için) veya “um den ersten Platz” (birincilik için) gibi ifadelerle kullanılır. “Gleichstand” (eşitlik), “Runde” (tur) ve “entscheiden” (karar vermek, belirlemek) de bu bağlamdaki önemli kelimelerdir.
Am Ende kam es zu einem Stechen um den Sieg.
Sonunda galibiyet için bir eşitlik bozma turu yapıldı.
Bu anlamda “Wespe” (eşek arısı), “Biene” (arı), “Stachel” (iğne) veya “Gift” (zehir) gibi kelimeler, nedeni bir hayvanın oluşturduğunu gösterir. Neden çoğu zaman Genitiv ile belirtilir.
Das ständige Stechen der Mücken hielt uns die ganze Nacht wach.
Sivrisineklerin durmadan sokması bütün gece uyanık kalmamıza neden oldu.
sokma / sancı / el
Her iki kelime de belirli bir yerdeki keskin bir ağrıyı anlatabilir. “Ein Stich” (sancı) genellikle bir kez ve aniden gelen bir ağrıyı ifade eder. “Ein Stechen” (batma ağrısı) ise ağrı hissini anlatır. Ağrı daha uzun sürdüğünde veya tekrarlandığında da kullanılabilir, ancak daha uzun sürmesi şart değildir.

Beim Laufen spürte ich mehrere Minuten lang ein Stechen in der Seite.
Koşarken birkaç dakika boyunca böğrümde bir batma ağrısı hissettim.
Beim Laufen spürte ich plötzlich einen einzelnen Stich in der Seite.
Koşarken aniden böğrümde bir kez sancı hissettim.