
das Stechen
apuñalamiento
La acción de clavar o atravesar algo con un objeto puntiagudo o un arma.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
El apuñalamiento con el cuchillo lo dejó gravemente herido.
apuñalamiento
das Stechen, die Stechen
Cargando el estado guardado.

apuñalamiento
La acción de clavar o atravesar algo con un objeto puntiagudo o un arma.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
El apuñalamiento con el cuchillo lo dejó gravemente herido.

dolor punzante
Un dolor agudo y localizado que se siente como un pinchazo.
Beim Atmen spürte sie ein starkes Stechen in der Brust.
Al respirar, sintió un fuerte dolor punzante en el pecho.

desempate
Una competición o ronda adicional que, cuando hay empate, decide quién gana.
Nach dem Gleichstand musste ein Stechen über den ersten Platz entscheiden.
Después del empate, un desempate tuvo que decidir el primer puesto.

picadura
La acción de picar de un insecto u otro animal, que utiliza su veneno o su aguijón.
Ein Moskitonetz schützt nachts vor dem Stechen der Insekten.
Una mosquitera protege por la noche contra las picaduras de los insectos.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Stechen |
| Genitiv | des Stechens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stechen | die Stechen |
| Akkusativ | das Stechen | die Stechen |
| Dativ | dem Stechen | den Stechen |
| Genitiv | des Stechens | der Stechen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Stechen» (la acción de clavar, picar o desempatar) se forma a partir del verbo «stechen» (clavar o picar) y designa una acción o un proceso. Por eso aparece a menudo con preposiciones como «beim» (al o durante) o «durch» (mediante) en descripciones fijas de situaciones.
Beim Stechen mit einer Nadel muss man besonders vorsichtig sein.
Al pinchar con una aguja hay que tener mucho cuidado.
En este sentido, «das Stechen» (el apuñalamiento) suele aparecer con una indicación de la herramienta o el arma, especialmente con «mit» (con), seguido de Dativ.
Das Stechen mit einem spitzen Gegenstand kann tiefe Wunden verursachen.
Apuñalar con un objeto puntiagudo puede causar heridas profundas.
En el sentido relacionado con el dolor, «das Stechen» (el dolor punzante) suele vincularse con una parte del cuerpo, por ejemplo «in der Brust» (en el pecho) o «in der Seite» (en el costado). También son habituales intensificadores como «starkes» (fuerte) o «plötzliches» (repentino).
Nach dem schnellen Lauf begann ein starkes Stechen in seiner Seite.
Después de correr rápido, empezó a sentir un fuerte dolor punzante en el costado.
En el contexto de una competición, «das Stechen» (el desempate) suele aparecer con expresiones como «um den Sieg» (por la victoria) o «um den ersten Platz» (por el primer puesto). Otras palabras indicativas son «Gleichstand» (empate), «Runde» (ronda) y «entscheiden» (decidir).
Am Ende kam es zu einem Stechen um den Sieg.
Al final hubo un desempate para decidir quién ganaba.
En este sentido, palabras como «Wespe» (avispa), «Biene» (abeja), «Stachel» (aguijón) o «Gift» (veneno) indican que la causa es un animal. La causa suele expresarse en Genitiv.
Das ständige Stechen der Mücken hielt uns die ganze Nacht wach.
Las picaduras constantes de los mosquitos nos mantuvieron despiertos toda la noche.
picadura / pinchazo
«Ein Stich» (una punzada) y «Ein Stechen» (un dolor punzante) pueden describir un dolor agudo en un lugar concreto. «Ein Stich» suele referirse a un dolor único y repentino. «Ein Stechen» describe la sensación de dolor y también sirve cuando dura más tiempo o reaparece, aunque no tiene por qué durar más.

Beim Laufen spürte ich mehrere Minuten lang ein Stechen in der Seite.
Mientras corría, sentí durante varios minutos un dolor punzante en el costado.
Beim Laufen spürte ich plötzlich einen einzelnen Stich in der Seite.
Mientras corría, de repente sentí una sola punzada en el costado.