
das Stechen
нанесение колющего удара
Пронзание или прокалывание острым предметом или оружием.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
Удар ножом тяжело его ранил.
нанесение колющего удара / колющая боль / дополнительный раунд
das Stechen, die Stechen
Загружаем сохранённый статус.

нанесение колющего удара
Пронзание или прокалывание острым предметом или оружием.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
Удар ножом тяжело его ранил.

колющая боль
Резкая локальная боль, похожая на укол.
Beim Atmen spürte sie ein starkes Stechen in der Brust.
При дыхании она почувствовала сильную колющую боль в груди.

дополнительный раунд
Дополнительное соревнование или раунд, определяющий победителя при ничьей.
Nach dem Gleichstand musste ein Stechen über den ersten Platz entscheiden.
После ничьей пришлось провести дополнительный раунд, чтобы определить, кто займёт первое место.

укус
Укус насекомого или другого животного, при котором оно использует яд или жало.
Ein Moskitonetz schützt nachts vor dem Stechen der Insekten.
Москитная сетка защищает ночью от укусов насекомых.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Stechen |
| Genitiv | des Stechens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stechen | die Stechen |
| Akkusativ | das Stechen | die Stechen |
| Dativ | dem Stechen | den Stechen |
| Genitiv | des Stechens | der Stechen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Stechen» (нанесение колющего удара, укус или дополнительный раунд) образовано от глагола «stechen» (колоть) и обозначает действие или процесс. Поэтому в устойчивых описаниях ситуаций оно часто употребляется с предлогами, например «beim» (во время) или «durch» (посредством).
Beim Stechen mit einer Nadel muss man besonders vorsichtig sein.
При уколе иглой нужно быть особенно осторожным.
В этом значении «das Stechen» (нанесение колющего удара) часто употребляется с указанием на инструмент или оружие, особенно с предлогом «mit» (с), который требует Dativ.
Das Stechen mit einem spitzen Gegenstand kann tiefe Wunden verursachen.
Удар острым предметом может оставить глубокие раны.
В значении боли «das Stechen» (колющая боль) часто употребляется с названием части тела, например «in der Brust» (в груди) или «in der Seite» (в боку). Также типичны определения вроде «starkes» (сильное) или «plötzliches» (внезапное).
Nach dem schnellen Lauf begann ein starkes Stechen in seiner Seite.
После быстрого бега у него началась сильная колющая боль в боку.
В контексте соревнований «das Stechen» (дополнительный раунд) часто употребляется с выражениями «um den Sieg» (за победу) или «um den ersten Platz» (за первое место). Другие подсказки по контексту: «Gleichstand» (ничья), «Runde» (раунд) и «entscheiden» (определять).
Am Ende kam es zu einem Stechen um den Sieg.
В конце пришлось провести дополнительный раунд за победу.
В этом значении такие слова, как «Wespe» (оса), «Biene» (пчела), «Stachel» (жало) или «Gift» (яд), указывают на животное как причину. Причину часто называют в Genitiv.
Das ständige Stechen der Mücken hielt uns die ganze Nacht wach.
Постоянные укусы комаров не давали нам спать всю ночь.
укол / боль / взятка / стежок / оттенок
Оба слова могут обозначать резкую боль в определённом месте. «Ein Stich» (резкая боль) обычно обозначает однократную внезапную боль. «Ein Stechen» (колющая боль) описывает ощущение боли и подходит также в случаях, когда она длится дольше или повторяется; однако она не обязательно длится дольше.

Beim Laufen spürte ich mehrere Minuten lang ein Stechen in der Seite.
Во время бега я несколько минут чувствовал колющую боль в боку.
Beim Laufen spürte ich plötzlich einen einzelnen Stich in der Seite.
Во время бега я вдруг почувствовал одну резкую боль в боку.