
das Stechen
accoltellamento
L'atto di infilzare o trafiggere con un oggetto appuntito o un'arma.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
L'accoltellamento lo ha ferito gravemente.
puntura
das Stechen, die Stechen
Caricamento dello stato salvato.

accoltellamento
L'atto di infilzare o trafiggere con un oggetto appuntito o un'arma.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
L'accoltellamento lo ha ferito gravemente.

dolore pungente
Un dolore acuto e localizzato che dà la sensazione di una fitta.
Beim Atmen spürte sie ein starkes Stechen in der Brust.
Respirando, ha sentito una forte fitta al petto.

spareggio
Una gara o un turno supplementare che, in caso di parità, decide il vincitore.
Nach dem Gleichstand musste ein Stechen über den ersten Platz entscheiden.
Dopo il pareggio, uno spareggio ha dovuto decidere il primo posto.

puntura
L'atto con cui un insetto o un altro animale punge o morde, usando il proprio veleno o pungiglione.
Ein Moskitonetz schützt nachts vor dem Stechen der Insekten.
Una zanzariera protegge di notte dalle punture degli insetti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Stechen |
| Genitiv | des Stechens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stechen | die Stechen |
| Akkusativ | das Stechen | die Stechen |
| Dativ | dem Stechen | den Stechen |
| Genitiv | des Stechens | der Stechen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Stechen» (il pungere) deriva dal verbo «stechen» (pungere o accoltellare) e indica un'azione o un processo. Per questo compare spesso con preposizioni come «beim» (durante o nel) o «durch» (con o attraverso) in descrizioni fisse di situazioni.
Beim Stechen mit einer Nadel muss man besonders vorsichtig sein.
Quando si punge con un ago bisogna fare particolare attenzione.
In questo significato, «das Stechen» (l'accoltellamento) compare spesso con un'indicazione dello strumento o dell'arma, soprattutto con «mit» (con) seguito dal Dativ.
Das Stechen mit einem spitzen Gegenstand kann tiefe Wunden verursachen.
Pungere con un oggetto appuntito può causare ferite profonde.
Nel significato riferito al dolore, «das Stechen» (la fitta) è spesso collegato a una parte del corpo, per esempio «in der Brust» (al petto) o «in der Seite» (al fianco). Sono tipici anche aggettivi come «starkes» (forte) o «plötzliches» (improvviso).
Nach dem schnellen Lauf begann ein starkes Stechen in seiner Seite.
Dopo la corsa veloce ha cominciato a sentire una forte fitta al fianco.
Nel contesto delle gare, «das Stechen» (lo spareggio) compare spesso con espressioni come «um den Sieg» (per la vittoria) o «um den ersten Platz» (per il primo posto). Altri indizi del contesto sono «Gleichstand» (parità), «Runde» (turno) e «entscheiden» (decidere).
Am Ende kam es zu einem Stechen um den Sieg.
Alla fine ci fu uno spareggio per decidere il vincitore.
In questo significato, parole come «Wespe» (vespa), «Biene» (ape), «Stachel» (pungiglione) o «Gift» (veleno) indicano che la causa è un animale. La causa è spesso espressa con il Genitiv.
Das ständige Stechen der Mücken hielt uns die ganze Nacht wach.
Le continue punture delle zanzare ci hanno tenuti svegli tutta la notte.
puntura / fitta
Entrambe le parole possono descrivere un dolore acuto in un punto preciso. «Ein Stich» (una fitta) indica tipicamente un dolore singolo e improvviso. «Ein Stechen» (un dolore pungente) descrive la sensazione dolorosa ed è adatto anche quando dura più a lungo o si ripresenta; non è però necessario che duri più a lungo.

Beim Laufen spürte ich mehrere Minuten lang ein Stechen in der Seite.
Mentre correvo, ho sentito per diversi minuti un dolore pungente al fianco.
Beim Laufen spürte ich plötzlich einen einzelnen Stich in der Seite.
Mentre correvo, ho sentito all’improvviso una sola fitta al fianco.