
das Stechen
înjunghiere
Înfigerea sau străpungerea cu un obiect ascuțit ori cu o armă.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
Înjunghierea cu cuțitul l-a rănit grav.
înjunghiere / durere ascuțită / manșă de departajare
das Stechen, die Stechen
Se încarcă starea ta salvată.

înjunghiere
Înfigerea sau străpungerea cu un obiect ascuțit ori cu o armă.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
Înjunghierea cu cuțitul l-a rănit grav.

durere ascuțită
Durere ascuțită, localizată, care se simte ca o înțepătură.
Beim Atmen spürte sie ein starkes Stechen in der Brust.
Când respira, simțea o durere puternică în piept, ca o înțepătură.

manșă de departajare
O competiție sau o rundă suplimentară care stabilește câștigătorul când concurenții sunt la egalitate.
Nach dem Gleichstand musste ein Stechen über den ersten Platz entscheiden.
După egalitate, a fost nevoie de o manșă de departajare pentru stabilirea locului întâi.

înțepătură
Înțeparea de către o insectă sau un alt animal, care își folosește veninul sau acul.
Ein Moskitonetz schützt nachts vor dem Stechen der Insekten.
O plasă de țânțari protejează noaptea împotriva înțepăturilor insectelor.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Stechen |
| Genitiv | des Stechens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stechen | die Stechen |
| Akkusativ | das Stechen | die Stechen |
| Dativ | dem Stechen | den Stechen |
| Genitiv | des Stechens | der Stechen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Stechen” (înțeparea sau înjunghierea) este format de la verbul „stechen” (a înțepa sau a înjunghia) și denumește o acțiune sau un proces. De aceea apare adesea cu prepoziții precum „beim” (în timpul) sau „durch” (prin) în descrieri fixe ale unor situații.
Beim Stechen mit einer Nadel muss man besonders vorsichtig sein.
Când înțepi cu un ac, trebuie să fii deosebit de atent.
În acest sens, „das Stechen” (înjunghierea) apare adesea alături de o precizare a uneltei sau a armei, în special cu „mit” (cu) și Dativ.
Das Stechen mit einem spitzen Gegenstand kann tiefe Wunden verursachen.
Înjunghierea cu un obiect ascuțit poate provoca răni adânci.
În sensul legat de durere, „das Stechen” (durerea ascuțită) este adesea asociat cu o parte a corpului, de exemplu „in der Brust” (în piept) sau „in der Seite” (într-o parte a corpului). Sunt tipice și determinări precum „starkes” (puternic) sau „plötzliches” (brusc).
Nach dem schnellen Lauf begann ein starkes Stechen in seiner Seite.
După alergarea rapidă, a început să simtă o durere puternică, ca o înțepătură, într-o parte a corpului.
În contextul competițiilor, „das Stechen” (manșa de departajare) apare adesea alături de expresii precum „um den Sieg” (pentru victorie) sau „um den ersten Platz” (pentru locul întâi). Alte indicii de context sunt „Gleichstand” (egalitate), „Runde” (rundă) și „entscheiden” (a decide).
Am Ende kam es zu einem Stechen um den Sieg.
La final, a avut loc o manșă de departajare pentru stabilirea câștigătorului.
În acest sens, cuvinte precum „Wespe” (viespe), „Biene” (albină), „Stachel” (ac) sau „Gift” (venin) arată că un animal este cauza. Cauza este adesea exprimată prin Genitiv.
Das ständige Stechen der Mücken hielt uns die ganze Nacht wach.
Înțepăturile repetate ale țânțarilor ne-au ținut treji toată noaptea.
înțepătură
Ambele cuvinte pot descrie o durere ascuțită într-un loc anume. „Ein Stich” (un junghi) desemnează de obicei o durere unică și bruscă. „Ein Stechen” (o durere ascuțită) descrie senzația de durere și se potrivește și atunci când aceasta durează mai mult sau revine; totuși, nu este obligatoriu să dureze mai mult.

Beim Laufen spürte ich mehrere Minuten lang ein Stechen in der Seite.
În timp ce alergam, am simțit timp de câteva minute o durere ascuțită în coastă.
Beim Laufen spürte ich plötzlich einen einzelnen Stich in der Seite.
În timp ce alergam, am simțit brusc un singur junghi în coastă.