
das Stechen
колення
Втикання або проколювання гострим предметом чи зброєю.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
Поранення ножем тяжко його травмувало.
колення
das Stechen, die Stechen
Завантажуємо збережений статус слова.

колення
Втикання або проколювання гострим предметом чи зброєю.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
Поранення ножем тяжко його травмувало.

колючий біль
Гострий, локальний біль, схожий на укол.
Beim Atmen spürte sie ein starkes Stechen in der Brust.
Під час дихання вона відчула сильний колючий біль у грудях.

додатковий раунд
Додаткове змагання або додатковий раунд, який визначає переможця в разі нічиєї.
Nach dem Gleichstand musste ein Stechen über den ersten Platz entscheiden.
Після нічиєї переможця за перше місце мав визначити додатковий раунд.

жалення
Ужалення комахою або іншою твариною, під час якого вона використовує свою отруту чи жало.
Ein Moskitonetz schützt nachts vor dem Stechen der Insekten.
Москітна сітка вночі захищає від укусів комах.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Stechen |
| Genitiv | des Stechens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stechen | die Stechen |
| Akkusativ | das Stechen | die Stechen |
| Dativ | dem Stechen | den Stechen |
| Genitiv | des Stechens | der Stechen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Stechen» (колення, жалення або додатковий раунд) утворене від дієслова «stechen» (колоти або жалити) й позначає дію або процес. Тому воно часто вживається з прийменниками «beim» (під час або коли) чи «durch» (через або за допомогою) в усталених описах ситуацій.
Beim Stechen mit einer Nadel muss man besonders vorsichtig sein.
Під час проколювання голкою треба бути особливо обережним.
У цьому значенні «das Stechen» (колення) часто вживається з уточненням про інструмент або зброю, особливо з «mit» (за допомогою) та Dativ.
Das Stechen mit einem spitzen Gegenstand kann tiefe Wunden verursachen.
Проколювання гострим предметом може спричинити глибокі рани.
У значенні болю «das Stechen» (колючий біль) часто пов’язується з частиною тіла, наприклад «in der Brust» (у грудях) або «in der Seite» (у боці). Також типовими є означення «starkes» (сильний) або «plötzliches» (раптовий).
Nach dem schnellen Lauf begann ein starkes Stechen in seiner Seite.
Після швидкого бігу в нього почався сильний колючий біль у боці.
У контексті змагань «das Stechen» (додатковий раунд) часто вживається зі сполученнями «um den Sieg» (за перемогу) або «um den ersten Platz» (за перше місце). Інші слова-підказки: «Gleichstand» (нічия), «Runde» (раунд) і «entscheiden» (вирішувати).
Am Ende kam es zu einem Stechen um den Sieg.
Зрештою відбувся додатковий раунд за перемогу.
У цьому значенні такі слова, як «Wespe» (оса), «Biene» (бджола), «Stachel» (жало) або «Gift» (отрута), вказують, що причиною є тварина. Причину часто називають у Genitiv.
Das ständige Stechen der Mücken hielt uns die ganze Nacht wach.
Постійні укуси комарів не давали нам спати всю ніч.
укус / прокол
Обидва слова можуть описувати гострий біль у певному місці. «Ein Stich» (різкий біль) зазвичай позначає один раптовий біль. «Ein Stechen» (колючий біль) описує відчуття болю й також підходить, якщо біль триває довше або повертається; однак він не обов’язково має тривати довше.

Beim Laufen spürte ich mehrere Minuten lang ein Stechen in der Seite.
Під час бігу я кілька хвилин відчував колючий біль у боці.
Beim Laufen spürte ich plötzlich einen einzelnen Stich in der Seite.
Під час бігу я раптом відчув один різкий біль у боці.