
das Stechen
dźgnięcie
Wbijanie lub przebijanie czegoś ostrym przedmiotem albo bronią.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
Dźgnięcie nożem ciężko go zraniło.
dźgnięcie / kłujący ból / dogrywka / użądlenie
das Stechen, die Stechen
Wczytuję zapisany stan.

dźgnięcie
Wbijanie lub przebijanie czegoś ostrym przedmiotem albo bronią.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
Dźgnięcie nożem ciężko go zraniło.

kłujący ból
Ostry, punktowy ból przypominający ukłucie.
Beim Atmen spürte sie ein starkes Stechen in der Brust.
Podczas oddychania czuła silny kłujący ból w klatce piersiowej.

dogrywka
Dodatkowa rywalizacja lub dodatkowa runda rozstrzygająca o zwycięzcy w przypadku remisu.
Nach dem Gleichstand musste ein Stechen über den ersten Platz entscheiden.
Po remisie o pierwszym miejscu musiała rozstrzygnąć dogrywka.

użądlenie / ukąszenie
Ukłucie lub ukąszenie przez owada albo inne zwierzę, podczas którego używa ono jadu albo żądła.
Ein Moskitonetz schützt nachts vor dem Stechen der Insekten.
Moskitiera chroni w nocy przed użądleniami owadów.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stechen |
| Genitiv | des Stechens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stechen | die Stechen |
| Akkusativ | das Stechen | die Stechen |
| Dativ | dem Stechen | den Stechen |
| Genitiv | des Stechens | der Stechen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Stechen” (dźgnięcie, użądlenie lub dogrywka) pochodzi od czasownika „stechen” (dźgać lub żądlić) i oznacza czynność albo proces. Dlatego często występuje z przyimkami, takimi jak „beim” (podczas lub przy) i „durch” (przez), w ustalonych opisach sytuacji.
Beim Stechen mit einer Nadel muss man besonders vorsichtig sein.
Podczas nakłuwania igłą trzeba zachować szczególną ostrożność.
W tym znaczeniu „das Stechen” (dźgnięcie) często występuje z określeniem narzędzia lub broni, szczególnie z „mit” (za pomocą) i Dativem.
Das Stechen mit einem spitzen Gegenstand kann tiefe Wunden verursachen.
Dźganie ostrym przedmiotem może powodować głębokie rany.
W znaczeniu dotyczącym bólu „das Stechen” (kłujący ból) często łączy się z określeniem części ciała, na przykład „in der Brust” (w klatce piersiowej) lub „in der Seite” (w boku). Typowe są także określenia wzmacniające, takie jak „starkes” (silny) lub „plötzliches” (nagły).
Nach dem schnellen Lauf begann ein starkes Stechen in seiner Seite.
Po szybkim biegu poczuł silny kłujący ból w boku.
W kontekście zawodów „das Stechen” (dogrywka) często występuje z wyrażeniami takimi jak „um den Sieg” (o zwycięstwo) lub „um den ersten Platz” (o pierwsze miejsce). Innymi słowami wskazującymi na ten kontekst są „Gleichstand” (remis), „Runde” (runda) i „entscheiden” (rozstrzygać).
Am Ende kam es zu einem Stechen um den Sieg.
Na koniec doszło do dogrywki o zwycięstwo.
W tym znaczeniu słowa takie jak „Wespe” (osa), „Biene” (pszczoła), „Stachel” (żądło) lub „Gift” (jad) wskazują, że przyczyną jest zwierzę. Przyczynę często wyraża się w Genitivie.
Das ständige Stechen der Mücken hielt uns die ganze Nacht wach.
Ciągłe użądlenia komarów nie pozwoliły nam zasnąć przez całą noc.
ukłucie / rana kłuta
Oba słowa mogą opisywać ostry ból w określonym miejscu. „Ein Stich” (kłucie) oznacza zazwyczaj pojedynczy, nagły ból. „Ein Stechen” (kłujący ból) opisuje odczucie bólu i pasuje też wtedy, gdy ból trwa dłużej lub powraca; nie musi jednak trwać dłużej.

Beim Laufen spürte ich mehrere Minuten lang ein Stechen in der Seite.
Podczas biegu przez kilka minut czułem kłujący ból w boku.
Beim Laufen spürte ich plötzlich einen einzelnen Stich in der Seite.
Podczas biegu nagle poczułem jedno ukłucie w boku.