
das Stechen
ato de esfaquear
O ato de perfurar ou atravessar algo com um objeto pontiagudo ou uma arma.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
O esfaqueamento com a faca o deixou gravemente ferido.
ato de esfaquear
das Stechen, die Stechen
Carregando seu estado salvo.

ato de esfaquear
O ato de perfurar ou atravessar algo com um objeto pontiagudo ou uma arma.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
O esfaqueamento com a faca o deixou gravemente ferido.

dor aguda
Uma dor forte e localizada, que dá a sensação de uma fisgada.
Beim Atmen spürte sie ein starkes Stechen in der Brust.
Ao respirar, ela sentiu uma forte dor aguda no peito.

desempate
Uma competição ou rodada adicional que decide o vencedor quando há empate.
Nach dem Gleichstand musste ein Stechen über den ersten Platz entscheiden.
Depois do empate, um desempate teve que decidir o primeiro lugar.

picada
O ato de um inseto ou outro animal picar, usando seu veneno ou ferrão.
Ein Moskitonetz schützt nachts vor dem Stechen der Insekten.
Um mosquiteiro protege contra picadas de insetos durante a noite.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Stechen |
| Genitiv | des Stechens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stechen | die Stechen |
| Akkusativ | das Stechen | die Stechen |
| Dativ | dem Stechen | den Stechen |
| Genitiv | des Stechens | der Stechen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Stechen” (o ato de furar, picar ou desempatar) é formado a partir do verbo “stechen” (furar ou picar) e designa uma ação ou um processo. Por isso, aparece com frequência junto de preposições como “beim” (durante ou ao) ou “durch” (por meio de) em descrições fixas de situações.
Beim Stechen mit einer Nadel muss man besonders vorsichtig sein.
É preciso ter muito cuidado ao furar com uma agulha.
Nesse sentido, “das Stechen” (o ato de esfaquear) costuma aparecer com uma expressão que especifica a ferramenta ou a arma, especialmente com “mit” (com), seguido do Dativ.
Das Stechen mit einem spitzen Gegenstand kann tiefe Wunden verursachen.
Esfaquear com um objeto pontiagudo pode causar ferimentos profundos.
No sentido relacionado à dor, “das Stechen” (dor aguda) costuma estar ligado a uma parte do corpo, por exemplo, “in der Brust” (no peito) ou “in der Seite” (na lateral do corpo). Também são típicos modificadores como “starkes” (forte) ou “plötzliches” (repentino).
Nach dem schnellen Lauf begann ein starkes Stechen in seiner Seite.
Depois de correr rápido, ele começou a sentir uma forte dor aguda na lateral do corpo.
Em competições, “das Stechen” (desempate) costuma aparecer com expressões como “um den Sieg” (pela vitória) ou “um den ersten Platz” (pelo primeiro lugar). Outras palavras que indicam esse contexto são “Gleichstand” (empate), “Runde” (rodada) e “entscheiden” (decidir).
Am Ende kam es zu einem Stechen um den Sieg.
No fim, houve um desempate para decidir o vencedor.
Nesse sentido, palavras como “Wespe” (vespa), “Biene” (abelha), “Stachel” (ferrão) ou “Gift” (veneno) indicam que um animal é a causa. A causa costuma ser expressa no Genitiv.
Das ständige Stechen der Mücken hielt uns die ganze Nacht wach.
As picadas constantes dos mosquitos nos mantiveram acordados a noite toda.
picada / pontada
As duas palavras podem descrever uma dor aguda em um ponto específico. “Ein Stich” (uma pontada) normalmente designa uma dor única e repentina. “Ein Stechen” (uma dor aguda) descreve a sensação de dor e também é adequado quando ela dura mais tempo ou volta a ocorrer; no entanto, não é obrigatório que dure mais tempo.

Beim Laufen spürte ich mehrere Minuten lang ein Stechen in der Seite.
Enquanto corria, senti uma dor aguda na lateral do corpo durante vários minutos.
Beim Laufen spürte ich plötzlich einen einzelnen Stich in der Seite.
Enquanto corria, senti de repente uma única pontada na lateral do corpo.