
das Stechen
poignardement
Action d’enfoncer ou de transpercer avec un objet pointu ou une arme.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
Le poignardement au couteau l’a grièvement blessé.
poignardement / douleur lancinante / épreuve décisive / piqûre
das Stechen, die Stechen
Chargement de ton état enregistré.

poignardement
Action d’enfoncer ou de transpercer avec un objet pointu ou une arme.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
Le poignardement au couteau l’a grièvement blessé.

douleur lancinante
Douleur vive et localisée qui donne l’impression d’une piqûre ou d’un coup de poignard.
Beim Atmen spürte sie ein starkes Stechen in der Brust.
En respirant, elle a ressenti une forte douleur lancinante dans la poitrine.

épreuve décisive
Compétition ou manche supplémentaire qui détermine le vainqueur en cas d’égalité.
Nach dem Gleichstand musste ein Stechen über den ersten Platz entscheiden.
Après l’égalité, une épreuve décisive a dû départager les concurrents pour la première place.

piqûre
Action d’un insecte ou d’un autre animal qui plante son dard ou mord en injectant son venin.
Ein Moskitonetz schützt nachts vor dem Stechen der Insekten.
Une moustiquaire protège des piqûres d’insectes pendant la nuit.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Stechen |
| Genitiv | des Stechens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stechen | die Stechen |
| Akkusativ | das Stechen | die Stechen |
| Dativ | dem Stechen | den Stechen |
| Genitiv | des Stechens | der Stechen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Stechen » (le fait de poignarder, de piquer ou l’épreuve décisive) est formé à partir du verbe « stechen » (poignarder ou piquer) et désigne une action ou un processus. Il apparaît donc souvent avec des prépositions comme « beim » (au moment de ou en) ou « durch » (par) dans des descriptions figées de situations.
Beim Stechen mit einer Nadel muss man besonders vorsichtig sein.
En piquant avec une aiguille, il faut être particulièrement prudent.
Dans ce sens, « das Stechen » (le poignardement) s’emploie souvent avec une indication de l’outil ou de l’arme, notamment avec « mit » (avec), suivi du Dativ.
Das Stechen mit einem spitzen Gegenstand kann tiefe Wunden verursachen.
Poignarder avec un objet pointu peut provoquer des blessures profondes.
Au sens de douleur, « das Stechen » (la douleur lancinante) est souvent associé à une partie du corps, par exemple « in der Brust » (dans la poitrine) ou « in der Seite » (dans le côté). Des adjectifs comme « starkes » (forte) ou « plötzliches » (soudaine) sont également courants.
Nach dem schnellen Lauf begann ein starkes Stechen in seiner Seite.
Après avoir couru rapidement, il a commencé à ressentir une forte douleur lancinante dans le côté.
Dans le contexte d’une compétition, « das Stechen » (l’épreuve décisive) s’emploie souvent avec des groupes de mots comme « um den Sieg » (pour la victoire) ou « um den ersten Platz » (pour la première place). D’autres indices contextuels sont « Gleichstand » (égalité), « Runde » (manche) et « entscheiden » (décider).
Am Ende kam es zu einem Stechen um den Sieg.
À la fin, il y a eu une épreuve décisive pour déterminer le vainqueur.
Dans ce sens, des mots comme « Wespe » (guêpe), « Biene » (abeille), « Stachel » (dard) ou « Gift » (venin) indiquent qu’un animal en est la cause. La cause est souvent exprimée au Genitiv.
Das ständige Stechen der Mücken hielt uns die ganze Nacht wach.
Les piqûres incessantes des moustiques nous ont empêchés de dormir toute la nuit.
piqûre / pli
Les deux mots peuvent décrire une douleur aiguë à un endroit précis. « Ein Stich » (une douleur vive) désigne généralement une douleur unique et soudaine. « Ein Stechen » (une douleur lancinante) décrit la sensation douloureuse et convient aussi quand elle dure plus longtemps ou revient ; elle n’a toutefois pas forcément besoin de durer plus longtemps.

Beim Laufen spürte ich mehrere Minuten lang ein Stechen in der Seite.
En courant, j’ai ressenti une douleur lancinante sur le côté pendant plusieurs minutes.
Beim Laufen spürte ich plötzlich einen einzelnen Stich in der Seite.
En courant, j’ai soudain ressenti une douleur vive et isolée sur le côté.