
gesalzen
tuzlanmış
Tuz eklenmiş veya tuzla tatlandırılmış.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Tuzlanmış patateslerin tadı çok güzel.
tuzlu
gesalzen – gesalzener – am gesalzensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tuzlanmış
Tuz eklenmiş veya tuzla tatlandırılmış.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Tuzlanmış patateslerin tadı çok güzel.

tuzlu fiyatlar
Verilen hizmet veya satılan ürün için çok yüksek ve alışılmadık derecede pahalı.
Das Hotel verlangt gesalzene Preise für ein kleines Zimmer.
Otel küçük bir oda için tuzlu fiyatlar istiyor.

ağır
Özellikle sözler, şakalar veya eleştiriler için kaba, sert ya da ağır biçimde söylenmiş.
Für seine gesalzene Antwort bekam er viel Ärger.
Ağır cevabı yüzünden başı çok derde girdi.
| temel form | gesalzen |
|---|---|
| Komparativ | gesalzener |
| Superlativ | am gesalzensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gesalzen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gesalzen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gesalzen kelimesine ekle.
Gerçek anlamında “gesalzen” (tuzlanmış) kelimesi sıkça yemekler ve malzemeler için kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “gesalzene Suppe” (tuzlanmış çorba), “gesalzene Nüsse” (tuzlu kuruyemiş) ve “gesalzene Butter” (tuzlu tereyağı) vardır.
Zum Frühstück gab es gesalzene Butter und frisches Brot.
Kahvaltıda tuzlu tereyağı ve taze ekmek vardı.
Mecazlı anlamı özellikle fiyat ve masraflarla ilgili kullanımlarda görülür. Yaygın ifadeler “gesalzene Preise” (tuzlu fiyatlar), “ein gesalzener Preis” (tuzlu bir fiyat) ve “eine gesalzene Rechnung” (tuzlu bir hesap) şeklindedir.
Für die kurze Taxifahrt mussten wir eine gesalzene Rechnung bezahlen.
Kısa taksi yolculuğu için tuzlu bir hesap ödemek zorunda kaldık.
Sözlerle ilgili kullanımlarda “gesalzen” (ağır) kelimesi çoğu zaman eleştiri, cevap veya yorumlarla birlikte kullanılır. Bu durumda özellikle doğrudan, sert ya da ağır bir anlatımı belirtir.
Die Journalistin schrieb eine gesalzene Kritik über den neuen Film.
Gazeteci yeni film hakkında ağır bir eleştiri yazdı.
“Gesalzen” (ağır) para, fiyat veya masraflarla ilgiliyse yüksek bir miktar söz konusudur. Söylenen ya da yazılan sözlerle ilgiliyse ifade kaba veya serttir.
Seine gesalzene Antwort überraschte alle im Raum.
Onun ağır cevabı odadaki herkesi şaşırttı.
sulu
“saftig” (çok yüksek) ve “gesalzen” (çok pahalı), çok yüksek bir fiyatı veya faturayı anlatabilir. “saftig”, aşırı yüksek bir şey için günlük dilde kullanılan daha genel bir kelimedir. “gesalzen” ise özellikle alışılmadık derecede pahalı bir tutarı vurgular. Bu nedenle belirgin biçimde fazla yüksek bir fatura için çoğu zaman “gesalzen”, çok yüksek her tutar için de “saftig” uygundur.

Für die kleine Reparatur stellte die Werkstatt eine gesalzene Rechnung aus.
Tamirhane, küçük tamirat için tuzlu bir fatura çıkardı.
Für die kleine Reparatur verlangte die Werkstatt einen saftigen Preis.
Tamirhane, küçük tamirat için çok yüksek bir fiyat istedi.