
das Stechen
الطعن
إدخال شيء حاد أو اختراق شيء به، باستخدام أداة حادة أو سلاح.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
أصابه الطعن بالسكين بجروح خطيرة.
الطعن / اللسع / جولة فاصلة
das Stechen, die Stechen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الطعن
إدخال شيء حاد أو اختراق شيء به، باستخدام أداة حادة أو سلاح.
Das Stechen mit dem Messer verletzte ihn schwer.
أصابه الطعن بالسكين بجروح خطيرة.

ألم طاعن
ألم حاد ومحدد في موضع معين، يشبه ألم الوخز.
Beim Atmen spürte sie ein starkes Stechen in der Brust.
شعرت بألم طاعن شديد في صدرها أثناء التنفس.

جولة فاصلة
منافسة أو جولة إضافية تحدد الفائز عند تعادل المتنافسين.
Nach dem Gleichstand musste ein Stechen über den ersten Platz entscheiden.
بعد التعادل، كان لا بد من جولة فاصلة لتحديد صاحب المركز الأول.

اللسع
قيام حشرة أو حيوان آخر بلسع شخص أو شيء، مستخدمًا سمه أو إبرته.
Ein Moskitonetz schützt nachts vor dem Stechen der Insekten.
تحمي الناموسية ليلًا من لسعات الحشرات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Stechen |
| Genitiv | des Stechens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stechen | die Stechen |
| Akkusativ | das Stechen | die Stechen |
| Dativ | dem Stechen | den Stechen |
| Genitiv | des Stechens | der Stechen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Stechen» (الطعن أو اللسع أو الجولة الفاصلة) مشتق من الفعل «stechen» (يطعن أو يلسع)، ويدل على فعل أو عملية. لذلك يرد كثيرًا مع حروف جر مثل «beim» (أثناء أو عند) أو «durch» (بواسطة أو عن طريق) في أوصاف ثابتة للمواقف.
Beim Stechen mit einer Nadel muss man besonders vorsichtig sein.
يجب توخي الحذر الشديد عند الوخز بإبرة.
في هذا المعنى، يرد «das Stechen» (الطعن) كثيرًا مع بيان الأداة أو السلاح، ولا سيما مع «mit» (بـ) متبوعًا بـ Dativ.
Das Stechen mit einem spitzen Gegenstand kann tiefe Wunden verursachen.
يمكن أن يسبب الطعن بأداة حادة جروحًا عميقة.
في معنى الألم، يرتبط «das Stechen» (الألم الطاعن) كثيرًا بموضع من الجسم، مثل «in der Brust» (في الصدر) أو «in der Seite» (في الجانب). ومن الصفات الشائعة أيضًا «starkes» (شديد) و«plötzliches» (مفاجئ).
Nach dem schnellen Lauf begann ein starkes Stechen in seiner Seite.
بعد الجري السريع، بدأ يشعر بألم طاعن شديد في جانبه.
في سياق المنافسات، يرد «das Stechen» (الجولة الفاصلة) كثيرًا مع عبارات مثل «um den Sieg» (من أجل الفوز) أو «um den ersten Platz» (من أجل المركز الأول). ومن الكلمات الدالة الأخرى «Gleichstand» (تعادل)، و«Runde» (جولة)، و«entscheiden» (يقرر).
Am Ende kam es zu einem Stechen um den Sieg.
في النهاية، أُجريت جولة فاصلة لتحديد الفائز.
في هذا المعنى، تدل كلمات مثل «Wespe» (دبور)، و«Biene» (نحلة)، و«Stachel» (إبرة أو شوكة اللسع)، و«Gift» (سم) على أن حيوانًا هو السبب. وغالبًا ما يذكر السبب في Genitiv.
Das ständige Stechen der Mücken hielt uns die ganze Nacht wach.
أبقتنا لسعات البعوض المستمرة مستيقظين طوال الليل.
لسعة / وخزة
يمكن للكلمتين أن تصفا ألمًا حادًا في موضع معين. تشير «Ein Stich» (ألم حاد) عادةً إلى ألم واحد مفاجئ. أما «Ein Stechen» (ألم طاعن) فيصف الإحساس بالألم، ويناسب أيضًا الألم الذي يستمر مدة أطول أو يتكرر، لكنه لا يشترط أن يستمر مدة أطول.

Beim Laufen spürte ich mehrere Minuten lang ein Stechen in der Seite.
شعرت أثناء الجري بألم طاعن في جانبي استمر عدة دقائق.
Beim Laufen spürte ich plötzlich einen einzelnen Stich in der Seite.
شعرت فجأة أثناء الجري بألم حاد واحد في جانبي.