
der Ruin
çöküş
Bir kişinin, şirketin veya kurumun tamamen mali, ekonomik ya da sosyal açıdan çökmesi.
Die riskanten Spekulationen haben das Unternehmen in den Ruin getrieben.
Riskli spekülasyonlar şirketi çöküşe sürükledi.
çöküş / yıkım / harabe
der Ruin
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çöküş
Bir kişinin, şirketin veya kurumun tamamen mali, ekonomik ya da sosyal açıdan çökmesi.
Die riskanten Spekulationen haben das Unternehmen in den Ruin getrieben.
Riskli spekülasyonlar şirketi çöküşe sürükledi.

yıkım
Kişisel veya sağlıkla ilgili alanlarda da görülebilen, yıkım, bozulma veya ağır hasar görme durumu.
Der ständige Stress war auf Dauer sein gesundheitlicher Ruin.
Sürekli stres, uzun vadede sağlığını mahvetti.

harabe
Ağır hasar görmüş veya harap olmuş bir bina; “die Ruine” (harabe). Bu kullanım, dişil “die Ruine” (harabe) kelimesinden daha seyrektir.
Das alte Schloss war nach dem Brand nur noch ein rauchgeschwärzter Ruin.
Eski şato, yangından sonra geriye sadece is tutmuş bir harabe kalmıştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Ruins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruin | – |
| Akkusativ | den Ruin | – |
| Dativ | dem Ruin | – |
| Genitiv | des Ruins | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ruin” (çöküş), “ruinieren” (mahvetmek) ve “die Ruine” (yıkılmış bina) kelimeleri aynı kelime ailesine aittir. Bu kelimelerin hepsinde yıkım ve çöküş temel anlamı vardır.
Die schlechte Ernte hat viele Bauern ruiniert.
Kötü hasat birçok çiftçiyi mahvetti.
“Ruin” kelimesi çok güçlüdür ve geri dönüşü olmayan, tamamen çökmüş bir durumu anlatır. Genellikle dramatik veya çok ciddi bir durumu ifade etmek için kullanılır.
Der Betrug bedeutete den Ruin seines guten Rufs.
Dolandırıcılık onun iyi itibarının yıkılmasına yol açtı.
Mali bağlamda “Ruin” (çöküş) çoğu zaman kalıp ifadelerde kullanılır. Çok yaygın ifadeler şunlardır: “jemanden/etwas in den Ruin treiben” (birini veya bir şeyi çöküşe sürüklemek) ve “vor dem Ruin stehen” (çöküşün eşiğinde olmak).
Seine Spielsucht hat ihn fast in den Ruin getrieben.
Kumar bağımlılığı onu neredeyse çöküşe sürükledi.
Das kleine Geschäft steht kurz vor dem Ruin.
Küçük işletme çöküşün eşiğinde.
Kişisel veya sağlıkla ilgili bir yıkımdan söz ederken “Ruin” (yıkım) kelimesi çoğu zaman Genitiv tamlayıcısıyla veya sahiplik bildiren bir sıfatla kullanılır. Bu durumda olumsuz bir sürecin nedenini veya sonucunu anlatır.
Die jahrelange harte Arbeit war der Ruin seiner Ehe.
Yıllarca süren ağır çalışma evliliğinin yıkılmasına yol açtı.
iflas / fiyasko
“Pleite” (iflas) ve “Ruin” (çöküş), mali açıdan başarısız olmayı ifade edebilir. “Pleite”, mali çöküş için kullanılan günlük dildeki kelimedir. “Ruin” ise para kaybının ötesine geçen, bir kişinin ekonomik veya toplumsal varlığını da etkileyebilen tamamen yok oluşu anlatır.

Der Verlust von Geschäft, Haus und Ersparnissen bedeutete seinen Ruin.
İşini, evini ve birikimlerini kaybetmesi onun çöküşü anlamına geliyordu.
Die unerwarteten Kosten führten zur Pleite seines kleinen Geschäfts.
Beklenmedik masraflar küçük işletmesinin iflas etmesine yol açtı.