
der Untergang
çöküş
Bir dönemin, imparatorluğun, kültürün veya gücün çökmesi ya da sona ermesi.
Historiker diskutieren die Gründe für den Untergang des Römischen Reiches.
Tarihçiler Roma İmparatorluğu'nun çöküşünün nedenlerini tartışıyor.
çöküş / batış / gün batımı
der Untergang, die Untergänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çöküş
Bir dönemin, imparatorluğun, kültürün veya gücün çökmesi ya da sona ermesi.
Historiker diskutieren die Gründe für den Untergang des Römischen Reiches.
Tarihçiler Roma İmparatorluğu'nun çöküşünün nedenlerini tartışıyor.

batış
Bir geminin batması.
Der Untergang der Titanic im Jahr 1912 ist weltberühmt.
Titanic'in 1912'de batışı bütün dünyada biliniyor.

gün batımı
Bir gök cisminin, özellikle Güneş'in, ufkun altında kaybolması.
Wir saßen am Strand und beobachteten den malerischen Untergang der Sonne.
Sahilde oturup güzel gün batımını izledik.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Untergänge |
| Genitiv | des Untergangs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Untergang | die Untergänge |
| Akkusativ | den Untergang | die Untergänge |
| Dativ | dem Untergang | den Untergängen |
| Genitiv | des Untergangs des Unterganges | der Untergänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “unter” (aşağıya) ve “Gang” (hareket, süreç) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamı olarak “Hinabgehens” (aşağıya gitme) veya yok olma sürecini anlatır. Bu temel fikir, kelimenin bütün anlamlarında görülür.
Der Untergang des alten Systems war unvermeidlich.
Eski sistemin çöküşü kaçınılmazdı.
“Der Untergang” ifadesi, ayrılabilen fiil “untergehen” (batmak, yok olmak) fiilinin isimleşmiş biçimidir. Bir şey “untergeht” (batarsa veya yok olursa), onun “Untergang” (batış veya yok oluş) sürecini yaşar. Bu bağlantı ismin anlamını anlamana yardımcı olur.
Das Schiff ist gestern Nacht untergegangen.
Gemi dün gece battı.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
Güneşin yavaşça batışını izledik.
“Untergang” ismi, batan veya yok olan şeyi açıklayan bir Genitiv tamlayıcısıyla çok sık kullanılır. Yapı şöyledir: “der Untergang + [Genitiv]” (bir şeyin çöküşü veya batışı).
Der Film handelt vom Untergang einer ganzen Zivilisation.
Film, bütün bir uygarlığın çöküşünü anlatıyor.
Tarihsel veya toplumsal bağlamda “Untergang” sık sık “dem Untergang geweiht sein” (çöküşe mahkûm olmak) veya “zum Untergang führen” (çöküşe yol açmak) gibi kalıp ifadelerle kullanılır.
Die Korruption führte zum Untergang der Regierung.
Yolsuzluk hükümetin çöküşüne yol açtı.
Güneşin batışı için çok sık “der Sonnenuntergang” (gün batımı) bileşik kelimesi kullanılır. Bu, günlük dilde yerleşmiş bir kelimedir.
Der Sonnenuntergang am Meer war wunderschön.
Deniz kenarındaki gün batımı çok güzeldi.
durum / vaka / düşme
“Der Fall” (düşüş) ve “der Untergang” (çöküş), siyasi bir gücün sona ermesini anlatabilir. “Fall” daha çok belirleyici güç kaybını öne çıkarırken “Untergang”, tamamen çökmeyi vurgular. Tarihî bir devrilmeden söz ederken çoğu zaman “Fall” uygundur; tamamen sona ermeyi anlatırken “Untergang” daha güçlüdür.

Der Untergang des alten Reiches war nach dem langen Krieg endgültig.
Eski imparatorluğun çöküşü, uzun savaşın ardından kesinleşti.
Der Fall des alten Regimes begann nach dem Verlust seiner politischen Macht.
Eski rejimin düşüşü, siyasi gücünü kaybetmesinden sonra başladı.