
das Versprechen
söz
Belirli bir şeyi yapacağına veya yapmayacağına dair bağlayıcı taahhüt.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Sözünü tuttu ve taşınırken bana yardım etti.
söz
das Versprechen, die Versprechen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söz
Belirli bir şeyi yapacağına veya yapmayacağına dair bağlayıcı taahhüt.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Sözünü tuttu ve taşınırken bana yardım etti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Akkusativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Dativ | dem Versprechen | den Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens | der Versprechen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Versprechen”, “versprechen” (söz vermek) fiilinin isimleşmiş mastarıdır. Birine bir şey yapacağına söz veren kişi, ona söz vermiş olur.
Sie versprach ihm, nichts zu verraten, und dieses Versprechen nahm sie sehr ernst.
Ona hiçbir şeyi açığa vurmayacağına söz verdi ve bu sözü çok ciddiye aldı.
“ein Versprechen geben” (söz vermek), “ein Versprechen halten” (sözünü tutmak), “ein Versprechen brechen” (sözünü bozmak) ve “ein Versprechen einlösen” (sözünü yerine getirmek) yaygın kullanımlardır. Bu fiiller, sözün verildiğini, yerine getirildiğini veya getirilmediğini gösterir.
Er hat sein Versprechen gebrochen und ist wieder nicht gekommen.
Sözünü bozdu ve yine gelmedi.
Söz verilen kişi belirtildiğinde, bu kişi genellikle Dativ biçiminde olur: “jemandem ein Versprechen geben” (birine söz vermek) veya “jemandem ein Versprechen machen” (birine söz vermek).
Die Politikerin gab den Bürgern ein wichtiges Versprechen.
Kadın siyasetçi vatandaşlara önemli bir söz verdi.
garanti / güvence
Ücretsiz bir onarım söz konusu olduğunda “Garantie” (garanti) ve “Versprechen” (söz) bağlayıcı bir güvence anlamına gelebilir. Bir ürün için verilen “Garantie”, üreticiyi veya satıcıyı belirli bir süre içinde üründeki kusurları ücretsiz olarak onarmak ya da ürünü değiştirmekle yükümlü kılar. Tek başına verilen bir “Versprechen” böyle koşullar belirlemez.

Ich habe das Versprechen des Verkäufers, dass er diesen Defekt kostenlos repariert.
Satıcının bu arızayı ücretsiz olarak onaracağına dair bir sözü var.
Die Garantie des Verkäufers sichert mir bei einem Defekt innerhalb von zwei Jahren eine kostenlose Reparatur zu.
Satıcının garantisi, iki yıl içinde bir arıza olursa ücretsiz onarım yapılacağını güvence altına alıyor.