
das Versprechen
وعد
التزام ملزم بفعل شيء محدد أو الامتناع عن فعله.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
أوفت بوعدها وساعدتني في الانتقال.
وعد
das Versprechen, die Versprechen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وعد
التزام ملزم بفعل شيء محدد أو الامتناع عن فعله.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
أوفت بوعدها وساعدتني في الانتقال.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Akkusativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Dativ | dem Versprechen | den Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens | der Versprechen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Versprechen» (الوعد) هو مصدر الفعل «versprechen» (يعد) الذي استُعمل اسما. فمن يعد شخصا بشيء، يعطيه وعدا.
Sie versprach ihm, nichts zu verraten, und dieses Versprechen nahm sie sehr ernst.
وعدته بألا تفشي شيئا، وأخذت هذا الوعد على محمل الجد.
من التراكيب الشائعة «ein Versprechen geben» (إعطاء وعد)، و«ein Versprechen halten» (الوفاء بوعد)، و«ein Versprechen brechen» (نقض وعد)، و«ein Versprechen einlösen» (الوفاء بوعد). وتوضح هذه الأفعال ما إذا كان الالتزام قد قُدّم أو نُفّذ أو لم يُنفّذ.
Er hat sein Versprechen gebrochen und ist wieder nicht gekommen.
لقد نقض وعده ولم يأت مرة أخرى.
عندما تذكر الشخص الذي وُجّه إليه الالتزام، يأتي هذا الشخص عادة في Dativ: «jemandem ein Versprechen geben» (إعطاء شخص وعدا) أو «jemandem ein Versprechen machen» (إعطاء شخص وعدا).
Die Politikerin gab den Bürgern ein wichtiges Versprechen.
قدمت السياسية للمواطنين وعدا مهما.
ضمان
عندما يتعلق الأمر بإصلاح مجاني، يمكن لكل من «Garantie» (ضمان) و«Versprechen» (وعد) أن يدل على تعهد ملزم. «Garantie» خاص بمنتج، ويلزم الشركة المصنّعة أو البائع بإصلاحه أو استبداله عند وجود عيوب خلال مدة محددة. أما «Versprechen» وحده فلا يحدد مثل هذه الشروط.

Ich habe das Versprechen des Verkäufers, dass er diesen Defekt kostenlos repariert.
لدي وعد من البائع بأنه سيصلح هذا العيب مجانًا.
Die Garantie des Verkäufers sichert mir bei einem Defekt innerhalb von zwei Jahren eine kostenlose Reparatur zu.
يضمن ضمان البائع لي إصلاحًا مجانيًا إذا ظهر عيب خلال عامين.