
das Versprechen
promisiune
Un angajament ferm de a face sau de a nu face ceva anume.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Și-a ținut promisiunea și m-a ajutat la mutat.
promisiune
das Versprechen, die Versprechen
Se încarcă starea ta salvată.

promisiune
Un angajament ferm de a face sau de a nu face ceva anume.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Și-a ținut promisiunea și m-a ajutat la mutat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Akkusativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Dativ | dem Versprechen | den Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens | der Versprechen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Versprechen” (promisiunea) este infinitivul substantivizat al verbului „versprechen” (a promite): cine îi promite cuiva ceva îi face o promisiune.
Sie versprach ihm, nichts zu verraten, und dieses Versprechen nahm sie sehr ernst.
I-a promis că nu va divulga nimic, iar ea a luat foarte în serios această promisiune.
Combinațiile tipice sunt „ein Versprechen geben” (a face o promisiune), „ein Versprechen halten” (a-și ține o promisiune), „ein Versprechen brechen” (a-și încălca o promisiune) și „ein Versprechen einlösen” (a-și îndeplini o promisiune). Aceste verbe arată dacă un angajament este făcut, îndeplinit sau nerespectat.
Er hat sein Versprechen gebrochen und ist wieder nicht gekommen.
Și-a încălcat promisiunea și, din nou, nu a venit.
Când numești persoana căreia îi este destinată promisiunea, această persoană este de obicei în Dativ: „jemandem ein Versprechen geben” (a-i face cuiva o promisiune) sau „jemandem ein Versprechen machen” (a-i face cuiva o promisiune).
Die Politikerin gab den Bürgern ein wichtiges Versprechen.
Politiciana le-a făcut cetățenilor o promisiune importantă.
garanție / asigurare
În cazul unei reparații gratuite, atât „Garantie” (garanție), cât și „Versprechen” (promisiune) pot desemna un angajament ferm. O „Garantie” (garanție) pentru un produs îl obligă pe producător sau pe vânzător să îl repare sau să îl înlocuiască în cazul unor defecte, într-un anumit interval de timp. Un „Versprechen” (promisiune), de unul singur, nu stabilește astfel de condiții.

Ich habe das Versprechen des Verkäufers, dass er diesen Defekt kostenlos repariert.
Am promisiunea vânzătorului că va repara gratuit acest defect.
Die Garantie des Verkäufers sichert mir bei einem Defekt innerhalb von zwei Jahren eine kostenlose Reparatur zu.
Garanția vânzătorului îmi asigură o reparație gratuită în cazul unui defect apărut în decurs de doi ani.