
das Versprechen
promessa
Um compromisso firme de fazer ou deixar de fazer algo específico.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Ela cumpriu a promessa e me ajudou na mudança.
promessa
das Versprechen, die Versprechen
Carregando seu estado salvo.

promessa
Um compromisso firme de fazer ou deixar de fazer algo específico.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Ela cumpriu a promessa e me ajudou na mudança.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Akkusativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Dativ | dem Versprechen | den Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens | der Versprechen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Versprechen” (a promessa) é o infinitivo substantivado do verbo “versprechen” (prometer): quem promete algo a alguém faz uma promessa.
Sie versprach ihm, nichts zu verraten, und dieses Versprechen nahm sie sehr ernst.
Ela prometeu a ele que não contaria nada e levou essa promessa muito a sério.
Combinações comuns são “ein Versprechen geben” (fazer uma promessa), “ein Versprechen halten” (cumprir uma promessa), “ein Versprechen brechen” (quebrar uma promessa) e “ein Versprechen einlösen” (cumprir uma promessa). Esses verbos mostram se um compromisso é assumido, cumprido ou não cumprido.
Er hat sein Versprechen gebrochen und ist wieder nicht gekommen.
Ele quebrou a promessa e não veio de novo.
Quando se menciona a pessoa a quem a promessa é destinada, essa pessoa geralmente fica no Dativ: “jemandem ein Versprechen geben” (fazer uma promessa a alguém) ou “jemandem ein Versprechen machen” (fazer uma promessa a alguém).
Die Politikerin gab den Bürgern ein wichtiges Versprechen.
A política fez uma promessa importante aos cidadãos.
garantia
No caso de um conserto gratuito, “Garantie” (garantia) e “Versprechen” (promessa) podem designar um compromisso vinculante. Uma “Garantie” (garantia) para um produto obriga o fabricante ou vendedor a consertá-lo ou substituí-lo gratuitamente se houver defeitos dentro de determinado período. Um “Versprechen” (promessa), sozinho, não estabelece essas condições.

Ich habe das Versprechen des Verkäufers, dass er diesen Defekt kostenlos repariert.
Tenho a promessa do vendedor de que ele vai consertar este defeito gratuitamente.
Die Garantie des Verkäufers sichert mir bei einem Defekt innerhalb von zwei Jahren eine kostenlose Reparatur zu.
A garantia do vendedor me assegura um conserto gratuito se houver um defeito dentro de dois anos.