
das Versprechen
обещание
Обязательство сделать или не делать что-либо определённое.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Она сдержала своё обещание и помогла мне с переездом.
обещание
das Versprechen, die Versprechen
Загружаем сохранённый статус.

обещание
Обязательство сделать или не делать что-либо определённое.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Она сдержала своё обещание и помогла мне с переездом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Akkusativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Dativ | dem Versprechen | den Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens | der Versprechen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Versprechen» (обещание) — это субстантивированный инфинитив глагола «versprechen» (обещать): тот, кто что-то кому-то обещает, даёт ему обещание.
Sie versprach ihm, nichts zu verraten, und dieses Versprechen nahm sie sehr ernst.
Она пообещала ему ничего не выдавать и отнеслась к этому обещанию очень серьёзно.
Типичные сочетания: «ein Versprechen geben» (дать обещание), «ein Versprechen halten» (сдержать обещание), «ein Versprechen brechen» (нарушить обещание) и «ein Versprechen einlösen» (выполнить обещание). Эти глаголы показывают, даётся ли обещание, выполняется ли оно или не выполняется.
Er hat sein Versprechen gebrochen und ist wieder nicht gekommen.
Он нарушил своё обещание и снова не пришёл.
Если называется лицо, для которого предназначено обещание, это лицо обычно стоит в Dativ: «jemandem ein Versprechen geben» (дать кому-то обещание) или «jemandem ein Versprechen machen» (дать кому-то обещание).
Die Politikerin gab den Bürgern ein wichtiges Versprechen.
Политик дала гражданам важное обещание.
гарантия
При бесплатном ремонте «Garantie» (гарантия) и «Versprechen» (обещание) могут оба обозначать обязательное заверение. «Garantie» (гарантия) на товар обязывает производителя или продавца в течение определённого срока бесплатно отремонтировать товар или заменить его, если обнаружатся дефекты. Одно лишь «Versprechen» (обещание) таких условий не устанавливает.

Ich habe das Versprechen des Verkäufers, dass er diesen Defekt kostenlos repariert.
У меня есть обещание продавца, что он бесплатно устранит эту неисправность.
Die Garantie des Verkäufers sichert mir bei einem Defekt innerhalb von zwei Jahren eine kostenlose Reparatur zu.
Гарантия продавца обеспечивает мне бесплатный ремонт при обнаружении неисправности в течение двух лет.