
das Versprechen
promesse
Engagement ferme à faire ou à ne pas faire quelque chose de précis.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Elle a tenu sa promesse et m’a aidé à déménager.
promesse
das Versprechen, die Versprechen
Chargement de ton état enregistré.

promesse
Engagement ferme à faire ou à ne pas faire quelque chose de précis.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Elle a tenu sa promesse et m’a aidé à déménager.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Akkusativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Dativ | dem Versprechen | den Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens | der Versprechen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Versprechen » (la promesse) est l’infinitif substantivé du verbe « versprechen » (promettre) : quand on promet quelque chose à quelqu’un, on lui fait une promesse.
Sie versprach ihm, nichts zu verraten, und dieses Versprechen nahm sie sehr ernst.
Elle lui a promis de ne rien révéler et a pris cette promesse très au sérieux.
Les associations typiques sont « ein Versprechen geben » (faire une promesse), « ein Versprechen halten » (tenir une promesse), « ein Versprechen brechen » (rompre une promesse) et « ein Versprechen einlösen » (tenir une promesse). Ces verbes indiquent si un engagement est pris, tenu ou non respecté.
Er hat sein Versprechen gebrochen und ist wieder nicht gekommen.
Il a rompu sa promesse et n’est encore une fois pas venu.
Quand on indique la personne à qui l’engagement est destiné, cette personne est généralement au Dativ : « jemandem ein Versprechen geben » (faire une promesse à quelqu’un) ou « jemandem ein Versprechen machen » (faire une promesse à quelqu’un).
Die Politikerin gab den Bürgern ein wichtiges Versprechen.
La politicienne a fait une promesse importante aux citoyens.
garantie
Lorsqu’il s’agit d’une réparation gratuite, « Garantie » (garantie) et « Versprechen » (promesse) peuvent toutes deux désigner un engagement ferme. Une « Garantie » pour un produit oblige le fabricant ou le vendeur à le réparer ou à le remplacer en cas de défauts pendant une période donnée. Une « Versprechen » à elle seule ne précise pas de telles conditions.

Ich habe das Versprechen des Verkäufers, dass er diesen Defekt kostenlos repariert.
J’ai la promesse du vendeur qu’il réparera gratuitement ce défaut.
Die Garantie des Verkäufers sichert mir bei einem Defekt innerhalb von zwei Jahren eine kostenlose Reparatur zu.
La garantie du vendeur m’assure une réparation gratuite en cas de défaut dans les deux ans.