
das Versprechen
promessa
Un impegno vincolante a fare o a non fare qualcosa di preciso.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Ha mantenuto la sua promessa e mi ha aiutato con il trasloco.
promessa
das Versprechen, die Versprechen
Caricamento dello stato salvato.

promessa
Un impegno vincolante a fare o a non fare qualcosa di preciso.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Ha mantenuto la sua promessa e mi ha aiutato con il trasloco.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Akkusativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Dativ | dem Versprechen | den Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens | der Versprechen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Versprechen» (la promessa) è l’infinito sostantivato del verbo «versprechen» (promettere): chi promette qualcosa a qualcuno gli fa una promessa.
Sie versprach ihm, nichts zu verraten, und dieses Versprechen nahm sie sehr ernst.
Gli ha promesso di non rivelare nulla e ha preso molto sul serio questa promessa.
Le espressioni tipiche sono «ein Versprechen geben» (fare una promessa), «ein Versprechen halten» (mantenere una promessa), «ein Versprechen brechen» (rompere una promessa) e «ein Versprechen einlösen» (mantenere una promessa). Questi verbi indicano se un impegno viene preso, mantenuto o non rispettato.
Er hat sein Versprechen gebrochen und ist wieder nicht gekommen.
Ha rotto la sua promessa e non è venuto di nuovo.
Quando si indica la persona a cui è destinato l’impegno, questa persona è di solito al Dativ: «jemandem ein Versprechen geben» (fare una promessa a qualcuno) oppure «jemandem ein Versprechen machen» (fare una promessa a qualcuno).
Die Politikerin gab den Bürgern ein wichtiges Versprechen.
La politica ha fatto un’importante promessa ai cittadini.
garanzia
Nel caso di una riparazione gratuita, sia «Garantie» (garanzia) sia «Versprechen» (promessa) possono indicare un impegno vincolante. Una «Garantie» (garanzia) per un prodotto obbliga il produttore o il venditore a ripararlo o sostituirlo gratuitamente in caso di difetti entro un determinato periodo. Una «Versprechen» (promessa) da sola non stabilisce condizioni di questo tipo.

Ich habe das Versprechen des Verkäufers, dass er diesen Defekt kostenlos repariert.
Ho la promessa del venditore che riparerà gratuitamente questo guasto.
Die Garantie des Verkäufers sichert mir bei einem Defekt innerhalb von zwei Jahren eine kostenlose Reparatur zu.
La garanzia del venditore mi garantisce una riparazione gratuita in caso di guasto entro due anni.