
das Ehrenwort
şeref sözü
Birinin, onurunu güvence olarak göstererek verdiği, özellikle ciddi ve bağlayıcı söz.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
Bana gerçeği söylediğine dair şeref sözü verdi.
şeref sözü
das Ehrenwort, die Ehrenworte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şeref sözü
Birinin, onurunu güvence olarak göstererek verdiği, özellikle ciddi ve bağlayıcı söz.
Er gab mir sein Ehrenwort, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
Bana gerçeği söylediğine dair şeref sözü verdi.

şeref sözüyle
Bir şeyin doğru olduğuna veya verilen bir sözün tutulacağına dair kesin güvence.
Auf Ehrenwort, ich habe von der Sache nichts gewusst.
Şeref sözüyle, olan biten hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Ehrenworte |
| Genitiv | des Ehrenworts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Akkusativ | das Ehrenwort | die Ehrenworte |
| Dativ | dem Ehrenwort | den Ehrenworten |
| Genitiv | des Ehrenworts des Ehrenwortes | der Ehrenworte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ehrenwort”, “Ehre” (şeref) ve “Wort” (söz) kelimelerinden oluşur. Bu birleşim, verilen sözün kişinin kendi şerefiyle özellikle bağlayıcı hâle geldiğini gösterir.
Er gab mir sein Ehrenwort, niemandem davon zu erzählen.
Bana bundan kimseye bahsetmeyeceğine dair şeref sözü verdi.
“Ehrenwort” ile özellikle sık kullanılan fiiller arasında “geben” (vermek), “halten” (tutmak) ve “brechen” (bozmak) vardır. Bu ifadeler, şeref sözünün sadece söylenmediğini, tutulabileceğini veya bozulabileceğini de gösterir.
Nach diesem Gespräch hielt er sein Ehrenwort und schwieg.
Bu konuşmadan sonra şeref sözünü tuttu ve sustu.
“Auf Ehrenwort” (şeref sözüyle) sıkça cümle başında veya tek başına kısa bir güvence olarak kullanılır. Bu ifade bir sözü güçlendirir ve konuşan kişinin söylediğinin doğru olduğunu garanti ettiğini gösterir.
Auf Ehrenwort, ich habe den Brief nicht geöffnet.
Şeref sözüyle, mektubu ben açmadım.
kelime / söz
Her iki kelime de kişinin verdiği bir sözü ifade edebilir. “Das Wort” (verilen söz) genel olarak bağlayıcı bir sözü anlatırken “Ehrenwort” (şeref sözü) açıkça daha ciddi ve özellikle güçlü bir biçimdir. Normal bir güvence için “mein Wort” (benim sözüm), verilen sözün özellikle ciddiyetle vurgulanması gerektiğinde “mein Ehrenwort” (benim şeref sözüm) kullan.

Ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
Sana sırrını saklayacağıma şeref sözü veriyorum.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich dein Geheimnis bewahre.
Sana sırrını saklayacağıma söz veriyorum.