
das Versprechen
promesa
Compromiso vinculante de hacer algo concreto o de abstenerse de hacerlo.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Ella cumplió su promesa y me ayudó con la mudanza.
promesa
das Versprechen, die Versprechen
Cargando el estado guardado.

promesa
Compromiso vinculante de hacer algo concreto o de abstenerse de hacerlo.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Ella cumplió su promesa y me ayudó con la mudanza.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Akkusativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Dativ | dem Versprechen | den Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens | der Versprechen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Versprechen» (la promesa) es el infinitivo sustantivado del verbo «versprechen» (prometer): quien promete algo a alguien le hace una promesa.
Sie versprach ihm, nichts zu verraten, und dieses Versprechen nahm sie sehr ernst.
Ella le prometió que no diría nada y se tomó muy en serio esa promesa.
Algunas combinaciones habituales son «ein Versprechen geben» (hacer una promesa), «ein Versprechen halten» (cumplir una promesa), «ein Versprechen brechen» (romper una promesa) y «ein Versprechen einlösen» (cumplir una promesa). Estos verbos muestran si se hace, se cumple o no se cumple un compromiso.
Er hat sein Versprechen gebrochen und ist wieder nicht gekommen.
Rompió su promesa y volvió a no venir.
Cuando se menciona a la persona a la que va dirigido el compromiso, esa persona suele aparecer en Dativ: «jemandem ein Versprechen geben» (hacerle una promesa a alguien) o «jemandem ein Versprechen machen» (hacerle una promesa a alguien).
Die Politikerin gab den Bürgern ein wichtiges Versprechen.
La política les hizo una promesa importante a los ciudadanos.
garantía
Cuando se trata de una reparación gratuita, «Garantie» (garantía) y «Versprechen» (promesa) pueden referirse a un compromiso vinculante. Una «Garantie» (garantía) para un producto obliga al fabricante o al vendedor a repararlo o reemplazarlo si presenta defectos dentro de un período determinado. Una «Versprechen» (promesa) por sí sola no establece esas condiciones.

Ich habe das Versprechen des Verkäufers, dass er diesen Defekt kostenlos repariert.
Tengo la promesa del vendedor de que reparará este defecto gratis.
Die Garantie des Verkäufers sichert mir bei einem Defekt innerhalb von zwei Jahren eine kostenlose Reparatur zu.
La garantía del vendedor me asegura una reparación gratuita si el producto presenta un defecto dentro de los dos años.