
das Versprechen
обіцянка
Зобов’язання зробити або не робити щось конкретне.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Вона дотрималася своєї обіцянки й допомогла мені з переїздом.
обіцянка
das Versprechen, die Versprechen
Завантажуємо збережений статус слова.

обіцянка
Зобов’язання зробити або не робити щось конкретне.
Sie hielt ihr Versprechen und half mir beim Umzug.
Вона дотрималася своєї обіцянки й допомогла мені з переїздом.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Akkusativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Dativ | dem Versprechen | den Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens | der Versprechen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Versprechen» (обіцянка) — це субстантивований інфінітив дієслова «versprechen» (обіцяти): той, хто щось комусь обіцяє, дає цій людині обіцянку.
Sie versprach ihm, nichts zu verraten, und dieses Versprechen nahm sie sehr ernst.
Вона пообіцяла йому нічого не розповідати й дуже серйозно поставилася до цієї обіцянки.
Типові сполучення: «ein Versprechen geben» (дати обіцянку), «ein Versprechen halten» (дотриматися обіцянки), «ein Versprechen brechen» (порушити обіцянку) і «ein Versprechen einlösen» (виконати обіцянку). Ці дієслова показують, чи обіцянку дають, виконують або не виконують.
Er hat sein Versprechen gebrochen und ist wieder nicht gekommen.
Він порушив свою обіцянку й знову не прийшов.
Якщо називають особу, для якої призначена обіцянка, ця особа зазвичай стоїть у Dativ: «jemandem ein Versprechen geben» (дати комусь обіцянку) або «jemandem ein Versprechen machen» (дати комусь обіцянку).
Die Politikerin gab den Bürgern ein wichtiges Versprechen.
Політикиня дала громадянам важливу обіцянку.
гарантія
У разі безкоштовного ремонту «Garantie» (гарантія) і «Versprechen» (обіцянка) можуть обидва означати зобов’язувальне запевнення. «Garantie» (гарантія) на виріб зобов’язує виробника або продавця протягом певного строку безкоштовно відремонтувати виріб або замінити його, якщо він має дефекти. Саме «Versprechen» (обіцянка) таких умов не встановлює.

Ich habe das Versprechen des Verkäufers, dass er diesen Defekt kostenlos repariert.
Я маю обіцянку продавця, що він безкоштовно відремонтує цей дефект.
Die Garantie des Verkäufers sichert mir bei einem Defekt innerhalb von zwei Jahren eine kostenlose Reparatur zu.
Гарантія продавця забезпечує мені безкоштовний ремонт у разі дефекту протягом двох років.