
kapitulieren
teslim olmak
Askerî anlamda silah bırakıp düşmana teslim olmak; mücadeleyi bırakmak.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
Ordu, haftalar süren kuşatmanın ardından teslim olmak zorunda kaldı.
teslim olmak / pes etmek
kapitulieren – kapitulierte – hat kapituliert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim olmak
Askerî anlamda silah bırakıp düşmana teslim olmak; mücadeleyi bırakmak.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
Ordu, haftalar süren kuşatmanın ardından teslim olmak zorunda kaldı.

pes etmek
Mecaz anlamda, kendini yetersiz hissettiği için bir zorluk, görev veya mücadele karşısında pes etmek.
Vor der schieren Menge an Lernstoff habe ich kapituliert und die Prüfung verschoben.
Çalışılacak konuların çokluğu karşısında pes ettim ve sınavı erteledim.
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierst |
| er/sie/es | kapituliert |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapituliert |
| sie | kapitulieren |
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
| ich | habe kapituliert |
|---|---|
| du | hast kapituliert |
| er/sie/es | hat kapituliert |
| wir | haben kapituliert |
| ihr | habt kapituliert |
| sie | haben kapituliert |
| du | kapitulier! kapituliere! |
|---|---|
| ihr | kapituliert! |
| Sie | kapitulieren Sie! |
| ich | hatte kapituliert |
|---|---|
| du | hattest kapituliert |
| er/sie/es | hatte kapituliert |
| wir | hatten kapituliert |
| ihr | hattet kapituliert |
| sie | hatten kapituliert |
| ich | werde kapitulieren |
|---|---|
| du | wirst kapitulieren |
| er/sie/es | wird kapitulieren |
| wir | werden kapitulieren |
| ihr | werdet kapitulieren |
| sie | werden kapitulieren |
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierest |
| er/sie/es | kapituliere |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapitulieret |
| sie | kapitulieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kapitulieren |
|---|---|
| zu ile | zu kapitulieren |
| Partizip I | kapitulierend |
| Partizip II | kapituliert |
“Kapitulieren” fiili “-ieren” ile biter. Bu fiiller her zaman düzenlidir ve Perfekt zamanı “haben” (yardımcı fiil) ile, “ge-” ön eki olmadan oluşturulan Partizip II ile kurulur. Bu yüzden biçimi “hat kapituliert” (teslim oldu / pes etti) şeklindedir.
Er hat nach nur einer Stunde vor dem Computerspiel kapituliert.
Sadece bir saat sonra bilgisayar oyunu karşısında pes etti.
Neye karşı pes ettiğini söylerken “vor” (önünde, karşısında) edatı Dativ ile kullanılır. Bu kullanım hem askerî hem de mecaz anlam için geçerlidir.
Die Mannschaft kapitulierte vor dem überlegenen Gegner.
Takım, üstün rakibine teslim oldu.
Ich kapituliere vor diesem riesigen Berg an Arbeit.
Bu koca iş yığını karşısında pes ediyorum.
Günlük hayatta “kapitulieren” çok sık mecaz anlamda kullanılır. Bu durumda zor bir görevden, sorundan veya zorluktan vazgeçmek demektir.
Nach zwei Stunden habe ich vor dem komplizierten Mathe-Rätsel kapituliert.
İki saat sonra karmaşık matematik bilmecesi karşısında pes ettim.
Kelimenin gerçek mi, mecaz mı anlamda kullanıldığını bağlamdan anlarsın. “Armee” (ordu), “Feind” (düşman) veya “Krieg” (savaş) gibi kelimeler askerî anlama işaret eder. “Aufgabe” (görev), “Problem” (sorun) veya “Lernstoff” (öğrenilecek konu) gibi kelimeler mecaz anlama işaret eder.
Die Soldaten mussten nach langer Belagerung kapitulieren.
Askerler uzun bir kuşatmadan sonra teslim olmak zorunda kaldı.
Viele Schüler kapitulieren vor der komplexen Grammatik.
Birçok öğrenci karmaşık dil bilgisi karşısında pes ediyor.
sonuç vermek / teslim olmak / ortaya çıkmak
Bir mücadeleyi sona erdirirken “sich ergeben” (teslim olmak) ve “kapitulieren” (teslim olmak), direnmeyi bırakmak anlamına gelebilir. “Sich ergeben” karşı tarafa boyun eğmeyi daha güçlü biçimde vurgular; “kapitulieren” ise mücadeleyi veya direnişi sona erdirmeyi öne çıkarır. Karşı tarafla olan ilişkiyi anlatırken “sich ergeben”, direnişten vazgeçmeyi anlatırken “kapitulieren” kullanılır.

Nach mehreren Tagen ohne Erfolg musste die Armee kapitulieren.
Ordu, birkaç gün boyunca sonuç alamayınca teslim olmak zorunda kaldı.
Nach der Einkesselung ergaben sich die Soldaten dem Gegner.
Kuşatılmalarının ardından askerler düşmana teslim oldu.