
deinetwegen
senin yüzünden
Bir işin, durumun veya olayın nedeni sensin.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
Senin yüzünden son treni kaçırdım.
senin yüzünden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

senin yüzünden
Bir işin, durumun veya olayın nedeni sensin.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
Senin yüzünden son treni kaçırdım.

senin için
Sana yardım etmek veya seni memnun etmek amacıyla bir şey yapılır.
Deinetwegen komme ich noch einmal mit zum Arzt.
Senin için bir kez daha doktora geliyorum.
“Deinetwegen” tek kelime olarak yazılır ve zarf olduğu için değişmez. Cümlede doğrudan yer alır ve hitap edilen kişiyle olan bağlantıyı belirtir.
Deinetwegen verschieben wir den Termin nicht.
Senin yüzünden randevuyu ertelemiyoruz.
Ich habe deinetwegen lange gewartet.
Senin yüzünden uzun süre bekledim.
“Deinetwegen” cümlenin başında olduğunda çekimli fiil hemen ardından gelir; özne fiilden sonra yer alır. Cümlenin içinde kullanıldığında “deinetwegen” daha sonra da gelebilir.
Deinetwegen habe ich den Bus genommen.
Senin yüzünden otobüse bindim.
Ich habe deinetwegen den Bus genommen.
Otobüse senin yüzünden bindim.
Bağlama göre “deinetwegen” ya olumsuz veya sorunlu bir nedeni ya da senin hatırın için yapılan bir işi belirtir. Sorunlar, hatalar ve kaçırılan fırsatlar genellikle ilk anlama; gönüllü yardım teklifleri veya tavizler ise ikinci anlama işaret eder.
Deinetwegen musste ich den ganzen Bericht noch einmal schreiben.
Senin yüzünden bütün raporu yeniden yazmak zorunda kaldım.
Deinetwegen bleibe ich heute etwas länger.
Senin için bugün biraz daha uzun kalacağım.
Bu anlamda “deinetwegen” sık sık hoş olmayan sonuçlarla veya suçlamalarla birlikte kullanılır. Sıkıntı, sorunlar, gecikmeler ve kaçırılan randevular tipik bağlamlardır.
Deinetwegen gab es im Team großen Ärger.
Senin yüzünden ekipte büyük bir sorun çıktı.
Bu anlamda “deinetwegen” çoğu zaman gönüllü olarak kolaylık göstermeyi anlatan fiillerle kullanılır. “kommen” (gelmek), “bleiben” (kalmak), “warten” (beklemek) ve “mitgehen” (birlikte gitmek) bu fiillere örnektir.
Deinetwegen warte ich gern noch eine halbe Stunde.
Senin için yarım saat daha memnuniyetle beklerim.
hatırına
Bir şeyi hitap edilen kişinin dileğini yerine getirmek için yapıyorsan, “dir zuliebe” (senin hatırına) ve “deinetwegen” (senin için) aynı şeyi anlatabilir. “zuliebe” (hatırına) yanına kişinin belirtildiği ek bir bilgi ister; burada bu bilgi “dir” (sana) kelimesidir. “deinetwegen” (senin için) kelimesinde “du” (sen) ile bağlantı zaten vardır; bu yüzden ayrıca “dir” demek gerekmez.

Deinetwegen gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Senin için sinemaya ben de geliyorum, çünkü bunu çok istiyorsun.
Dir zuliebe gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Senin hatırına sinemaya ben de geliyorum, çünkü bunu çok istiyorsun.