
deinetwegen
din cauza ta
Din cauza ta; tu ești motivul unei acțiuni, al unei stări sau al unui eveniment.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
Din cauza ta am pierdut ultimul tren.
din cauza ta / de dragul tău
Se încarcă starea ta salvată.

din cauza ta
Din cauza ta; tu ești motivul unei acțiuni, al unei stări sau al unui eveniment.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
Din cauza ta am pierdut ultimul tren.

de dragul tău
De dragul tău; ceva se întâmplă pentru a te ajuta sau a te mulțumi.
Deinetwegen komme ich noch einmal mit zum Arzt.
De dragul tău, vin încă o dată cu tine la doctor.
„Deinetwegen” (din cauza ta / de dragul tău) se scrie într-un singur cuvânt și rămâne neschimbat ca adverb. Se folosește direct în propoziție și arată legătura cu persoana căreia i te adresezi.
Deinetwegen verschieben wir den Termin nicht.
Din cauza ta nu amânăm programarea.
Ich habe deinetwegen lange gewartet.
Am așteptat mult timp din cauza ta.
Când „deinetwegen” (din cauza ta / de dragul tău) se află la începutul propoziției, verbul la formă personală urmează imediat, iar subiectul vine după verb. În interiorul propoziției, „deinetwegen” poate apărea și mai târziu.
Deinetwegen habe ich den Bus genommen.
Din cauza ta am luat autobuzul.
Ich habe deinetwegen den Bus genommen.
Am luat autobuzul din cauza ta.
În funcție de context, „deinetwegen” (din cauza ta / de dragul tău) se referă fie la o cauză negativă sau problematică, fie la o acțiune făcută de dragul tău. Problemele, greșelile și ocaziile ratate indică de obicei primul sens; ofertele voluntare de ajutor sau concesiile, al doilea.
Deinetwegen musste ich den ganzen Bericht noch einmal schreiben.
Din cauza ta a trebuit să rescriu tot raportul.
Deinetwegen bleibe ich heute etwas länger.
De dragul tău, rămân astăzi puțin mai mult.
În acest sens, „deinetwegen” (din cauza ta) apare adesea alături de consecințe neplăcute sau de reproșuri. Printre situațiile frecvente se numără necazurile, problemele, întârzierile și programările ratate.
Deinetwegen gab es im Team großen Ärger.
Din cauza ta a ieșit mare scandal în echipă.
În acest sens, „deinetwegen” (de dragul tău) se combină adesea cu verbe care exprimă bunăvoință, de exemplu „kommen” (a veni), „bleiben” (a rămâne), „warten” (a aștepta) sau „mitgehen” (a veni cu cineva).
Deinetwegen warte ich gern noch eine halbe Stunde.
De dragul tău, aștept cu plăcere încă o jumătate de oră.
de dragul
Când faci ceva pentru a îndeplini dorința persoanei căreia i te adresezi, „dir zuliebe” (de dragul tău) și „deinetwegen” (de dragul tău) pot exprima același lucru. „Zuliebe” are nevoie de un cuvânt suplimentar care să precizeze persoana, aici „dir” (ție). În „deinetwegen” este deja inclusă referirea la „du” (tu); de aceea, un „dir” suplimentar nu este necesar.

Deinetwegen gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
De dragul tău merg și eu la cinema, pentru că îți dorești atât de mult acest lucru.
Dir zuliebe gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
De dragul tău merg și eu la cinema, pentru că îți dorești atât de mult acest lucru.