
deinetwegen
a causa tua
A causa tua; tu sei la causa di un'azione, di una situazione o di un evento.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
A causa tua ho perso l'ultimo treno.
a causa tua / per te
Caricamento dello stato salvato.

a causa tua
A causa tua; tu sei la causa di un'azione, di una situazione o di un evento.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
A causa tua ho perso l'ultimo treno.

per te
Per il tuo bene; qualcosa avviene per aiutarti o per renderti felice.
Deinetwegen komme ich noch einmal mit zum Arzt.
Per te vengo ancora una volta con te dal medico.
«Deinetwegen» (a causa tua / per te) si scrive come un'unica parola e, in quanto avverbio, resta invariato. Compare direttamente nella frase e indica il rapporto con la persona a cui ci si rivolge.
Deinetwegen verschieben wir den Termin nicht.
A causa tua non rimandiamo l'appuntamento.
Ich habe deinetwegen lange gewartet.
Ho aspettato a lungo a causa tua.
Quando «deinetwegen» (a causa tua / per te) si trova all'inizio della frase, subito dopo viene il verbo finito; il soggetto viene quindi dopo il verbo. All'interno della frase, «deinetwegen» può anche comparire più avanti.
Deinetwegen habe ich den Bus genommen.
A causa tua ho preso l'autobus.
Ich habe deinetwegen den Bus genommen.
Ho preso l'autobus a causa tua.
A seconda del contesto, «deinetwegen» (a causa tua / per te) indica una causa negativa o problematica oppure un'azione compiuta per te. Problemi, errori e occasioni perse indicano di solito il primo significato; offerte volontarie di aiuto o concessioni indicano il secondo.
Deinetwegen musste ich den ganzen Bericht noch einmal schreiben.
A causa tua ho dovuto riscrivere tutto il rapporto.
Deinetwegen bleibe ich heute etwas länger.
Per te oggi rimango un po' più a lungo.
In questo significato, «deinetwegen» (a causa tua) compare spesso con conseguenze spiacevoli o accuse. I contesti tipici comprendono guai, problemi, ritardi e appuntamenti persi.
Deinetwegen gab es im Team großen Ärger.
A causa tua ci sono stati grossi problemi nel team.
In questo significato, «deinetwegen» (per te) si combina spesso con verbi che esprimono una disponibilità volontaria, come venire, restare, aspettare o venire con qualcuno.
Deinetwegen warte ich gern noch eine halbe Stunde.
Per te aspetto volentieri ancora mezz'ora.
per amore di
Se fai qualcosa per esaudire un desiderio della persona a cui ti rivolgi, «dir zuliebe» (per te) e «deinetwegen» (per te) possono esprimere la stessa cosa. «Zuliebe» (preposizione che significa «per amore di») richiede un'indicazione aggiuntiva della persona, qui «dir» (a te). In «deinetwegen» il riferimento a «du» (tu) è già contenuto; perciò non serve aggiungere «dir».

Deinetwegen gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Per te vengo al cinema, perché lo desideri tanto.
Dir zuliebe gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Per te vengo al cinema, perché lo desideri tanto.