
deinetwegen
из-за тебя
По причине, связанной с тобой; ты являешься причиной действия, состояния или события.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
Из-за тебя я пропустил последний поезд.
из-за тебя / ради тебя
Загружаем сохранённый статус.

из-за тебя
По причине, связанной с тобой; ты являешься причиной действия, состояния или события.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
Из-за тебя я пропустил последний поезд.

ради тебя
В твоих интересах; что-либо происходит, чтобы помочь тебе или доставить тебе удовольствие.
Deinetwegen komme ich noch einmal mit zum Arzt.
Ради тебя я ещё раз пойду с тобой к врачу.
«Deinetwegen» (из-за тебя / ради тебя) пишется слитно и как наречие остаётся неизменным. Оно указывает на связь с человеком, к которому обращаются.
Deinetwegen verschieben wir den Termin nicht.
Из-за тебя мы не будем переносить встречу.
Ich habe deinetwegen lange gewartet.
Я долго ждал из-за тебя.
Если «deinetwegen» (из-за тебя / ради тебя) стоит в начале предложения, сразу после него следует личная форма глагола, а подлежащее ставится после глагола. В середине предложения «deinetwegen» может стоять и позже.
Deinetwegen habe ich den Bus genommen.
Из-за тебя я поехал на автобусе.
Ich habe deinetwegen den Bus genommen.
Я поехал на автобусе из-за тебя.
В зависимости от контекста «deinetwegen» (из-за тебя / ради тебя) обозначает либо негативную или проблемную причину, либо действие, совершаемое ради тебя. На первый смысл обычно указывают проблемы, ошибки и упущенные возможности, а на второй — добровольная помощь или уступки.
Deinetwegen musste ich den ganzen Bericht noch einmal schreiben.
Из-за тебя мне пришлось заново написать весь отчёт.
Deinetwegen bleibe ich heute etwas länger.
Ради тебя я сегодня останусь немного дольше.
В этом значении «deinetwegen» (из-за тебя) часто употребляется с неприятными последствиями или упрёками. Типичные контексты — неприятности, проблемы, задержки и пропущенные встречи.
Deinetwegen gab es im Team großen Ärger.
Из-за тебя в команде было много неприятностей.
В этом значении «deinetwegen» (ради тебя) часто сочетается с глаголами, выражающими добровольную уступку, например «kommen» (приходить), «bleiben» (оставаться), «warten» (ждать) или «mitgehen» (идти вместе).
Deinetwegen warte ich gern noch eine halbe Stunde.
Ради тебя я с удовольствием подожду ещё полчаса.
ради кого-либо или чего-либо
Если ты что-то делаешь, чтобы исполнить желание человека, к которому обращаешься, «dir zuliebe» и «deinetwegen» могут означать одно и то же. «Zuliebe» требует дополнительного указания на человека, здесь «dir». В «deinetwegen» связь с «du» уже содержится, поэтому дополнительное «dir» не нужно.

Deinetwegen gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Ради тебя я пойду с тобой в кино, потому что ты так этого хочешь.
Dir zuliebe gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Ради тебя я пойду с тобой в кино, потому что ты так этого хочешь.