
deinetwegen
por sua causa
Por sua causa; você é o motivo de uma ação, de uma situação ou de um acontecimento.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
Por sua causa, perdi o último trem.
por sua causa / por você
Carregando seu estado salvo.

por sua causa
Por sua causa; você é o motivo de uma ação, de uma situação ou de um acontecimento.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
Por sua causa, perdi o último trem.

por você
Para agradar você; algo acontece para ajudar você ou deixá-lo satisfeito.
Deinetwegen komme ich noch einmal mit zum Arzt.
Por você, vou mais uma vez com você ao médico.
“Deinetwegen” (por sua causa ou por você) é escrito como uma só palavra e permanece invariável como advérbio. Ele aparece diretamente na frase e indica a relação com a pessoa a quem se está dirigindo.
Deinetwegen verschieben wir den Termin nicht.
Não vamos adiar o compromisso por sua causa.
Ich habe deinetwegen lange gewartet.
Esperei muito tempo por sua causa.
Quando “deinetwegen” (por sua causa ou por você) aparece no início da frase, o verbo flexionado vem logo depois; o sujeito vem em seguida. No meio da frase, “deinetwegen” (por sua causa ou por você) também pode aparecer mais adiante.
Deinetwegen habe ich den Bus genommen.
Por sua causa, peguei o ônibus.
Ich habe deinetwegen den Bus genommen.
Peguei o ônibus por sua causa.
Dependendo do contexto, “deinetwegen” (por sua causa ou por você) indica um motivo negativo ou problemático, ou uma ação feita para você. Problemas, erros e oportunidades perdidas geralmente indicam o primeiro sentido; ofertas voluntárias de ajuda ou concessões indicam o segundo.
Deinetwegen musste ich den ganzen Bericht noch einmal schreiben.
Por sua causa, tive que escrever o relatório inteiro outra vez.
Deinetwegen bleibe ich heute etwas länger.
Por você, vou ficar um pouco mais hoje.
Nesse sentido, “deinetwegen” (por sua causa) costuma aparecer junto de consequências desagradáveis ou acusações. Contextos típicos incluem aborrecimentos, problemas, atrasos e compromissos perdidos.
Deinetwegen gab es im Team großen Ärger.
Por sua causa, houve um grande problema na equipe.
Nesse sentido, “deinetwegen” (por você) costuma aparecer com verbos que expressam uma disposição voluntária a ceder, como “kommen” (vir), “bleiben” (ficar), “warten” (esperar) ou “mitgehen” (ir junto).
Deinetwegen warte ich gern noch eine halbe Stunde.
Por você, espero mais meia hora com prazer.
por consideração a
Quando você faz algo para atender ao desejo da pessoa com quem está falando, “dir zuliebe” (por consideração a você) e “deinetwegen” (por você) podem expressar a mesma coisa. “Zuliebe” (por consideração a) precisa de uma informação adicional que indique a pessoa, aqui “dir” (a você). Em “deinetwegen” (por você), a referência a “du” (você) já está incluída; por isso, não é necessário acrescentar “dir” (a você).

Deinetwegen gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Por você, vou ao cinema com você, porque você quer muito isso.
Dir zuliebe gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Por consideração a você, vou ao cinema com você, porque você quer muito isso.