
deinetwegen
por tu culpa
Por tu causa; tú eres el motivo de una acción, un estado o un acontecimiento.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
Por tu culpa perdí el último tren.
por tu culpa / por ti
Cargando el estado guardado.

por tu culpa
Por tu causa; tú eres el motivo de una acción, un estado o un acontecimiento.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
Por tu culpa perdí el último tren.

por ti
Por tu bien; algo sucede para ayudarte o para hacerte feliz.
Deinetwegen komme ich noch einmal mit zum Arzt.
Por ti volveré a acompañarte al médico.
«Deinetwegen» (por tu culpa / por ti) se escribe como una sola palabra y permanece invariable como adverbio. Aparece directamente en la oración e indica la relación con la persona a la que se habla.
Deinetwegen verschieben wir den Termin nicht.
Por tu culpa no aplazamos la cita.
Ich habe deinetwegen lange gewartet.
He esperado mucho tiempo por tu culpa.
Cuando «deinetwegen» (por tu culpa / por ti) aparece al principio de la oración, el verbo conjugado va inmediatamente después; el sujeto aparece entonces después del verbo. Dentro de la oración, «deinetwegen» (por tu culpa / por ti) también puede aparecer más adelante.
Deinetwegen habe ich den Bus genommen.
Por tu culpa tomé el autobús.
Ich habe deinetwegen den Bus genommen.
Tomé el autobús por tu culpa.
Según el contexto, «deinetwegen» (por tu culpa / por ti) se refiere a una causa negativa o problemática, o a una acción que se realiza por ti. Los problemas, los errores y las oportunidades perdidas suelen indicar el primer sentido; las ayudas ofrecidas voluntariamente o las concesiones indican el segundo.
Deinetwegen musste ich den ganzen Bericht noch einmal schreiben.
Por tu culpa tuve que volver a escribir todo el informe.
Deinetwegen bleibe ich heute etwas länger.
Por ti me quedaré hoy un poco más.
En este sentido, «deinetwegen» (por tu culpa) aparece a menudo con consecuencias desagradables o reproches. Los contextos habituales son los problemas, las dificultades, los retrasos y las citas perdidas.
Deinetwegen gab es im Team großen Ärger.
Por tu culpa hubo muchos problemas en el equipo.
En este sentido, «deinetwegen» (por ti) suele combinarse con verbos que expresan una disposición voluntaria a ceder, como venir, quedarse, esperar o acompañar.
Deinetwegen warte ich gern noch eine halbe Stunde.
Por ti esperaré con gusto otra media hora.
por consideración a
Cuando haces algo para cumplir un deseo de la persona a la que te diriges, «dir zuliebe» (por consideración a ti) y «deinetwegen» (por ti) pueden expresar lo mismo. «Zuliebe» necesita una indicación adicional de la persona, aquí «dir». En «deinetwegen» ya está incluida la referencia a «du» (tú), por lo que no hace falta añadir «dir».

Deinetwegen gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Por ti, voy contigo al cine porque deseas mucho que lo haga.
Dir zuliebe gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Por consideración a ti, voy contigo al cine porque deseas mucho que lo haga.