
deinetwegen
بسببك
بسببك؛ فأنت سبب فعل أو حالة أو حدث.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
بسببك فاتني القطار الأخير.
بسببك / من أجلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسببك
بسببك؛ فأنت سبب فعل أو حالة أو حدث.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
بسببك فاتني القطار الأخير.

من أجلك
من أجلك؛ يحدث شيء لمساعدتك أو لإرضائك.
Deinetwegen komme ich noch einmal mit zum Arzt.
سآتي معك إلى الطبيب مرة أخرى من أجلك.
تُكتب «Deinetwegen» (بسببك أو من أجلك) كلمة واحدة، وتبقى بوصفها ظرفًا من دون تغيير. وتأتي مباشرة في الجملة، وتدل على علاقتها بالشخص المخاطب.
Deinetwegen verschieben wir den Termin nicht.
لن نؤجل الموعد بسببك.
Ich habe deinetwegen lange gewartet.
لقد انتظرت طويلًا بسببك.
إذا جاءت «deinetwegen» (بسببك أو من أجلك) في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة، ثم يأتي الفاعل بعد الفعل. ويمكن أن تأتي «deinetwegen» (بسببك أو من أجلك) في موضع لاحق داخل الجملة.
Deinetwegen habe ich den Bus genommen.
بسببك ركبت الحافلة.
Ich habe deinetwegen den Bus genommen.
ركبت الحافلة بسببك.
بحسب السياق، تدل «deinetwegen» (بسببك أو من أجلك) إما على سبب سلبي أو مشكلة، وإما على فعل يحدث من أجلك. وتشير المشكلات والأخطاء والفرص الضائعة عادةً إلى المعنى الأول، بينما تشير عروض المساعدة الطوعية أو التنازلات إلى المعنى الثاني.
Deinetwegen musste ich den ganzen Bericht noch einmal schreiben.
بسببك اضطررت إلى إعادة كتابة التقرير كاملًا.
Deinetwegen bleibe ich heute etwas länger.
سأبقى اليوم مدة أطول قليلًا من أجلك.
في هذا المعنى، تأتي «deinetwegen» (بسببك) كثيرًا مع النتائج غير السارة أو اللوم. ومن السياقات الشائعة المتاعب والمشكلات والتأخيرات والمواعيد الفائتة.
Deinetwegen gab es im Team großen Ärger.
بسببك حدثت متاعب كبيرة في الفريق.
في هذا المعنى، ترتبط «deinetwegen» (من أجلك) كثيرًا بأفعال تعبّر عن تلبية طوعية، مثل «kommen» (يأتي) و«bleiben» (يبقى) و«warten» (ينتظر) أو «mitgehen» (يرافق).
Deinetwegen warte ich gern noch eine halbe Stunde.
سأنتظر بسرور نصف ساعة أخرى من أجلك.
إرضاء خاطر
عندما تفعل شيئًا لتلبية رغبة الشخص الذي تخاطبه، يمكن أن تعبّر «dir zuliebe» (إرضاءً لخاطرك) و«deinetwegen» (من أجلك) عن المعنى نفسه. تحتاج «Zuliebe» إلى إضافة تحدد الشخص، وهنا هي «dir». أما «deinetwegen» فتتضمن أصلًا الإشارة إلى «du» (أنت)، لذلك لا حاجة إلى إضافة «dir».

Deinetwegen gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
من أجلك، سأذهب معك إلى السينما لأنك ترغب في ذلك كثيرًا.
Dir zuliebe gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
إرضاءً لخاطرك، سأذهب معك إلى السينما لأنك ترغب في ذلك كثيرًا.